lapse

含义详解

本义指时间的流逝或滑动，如“the lapse of time”表示时间推移。由此引申出“跌落”或“下降”，如“a lapse in concentration”表示注意力下降。进一步引申为“小过失”或“失误”，指判断或行为上的短暂偏离。在法律语境中，lapse 指权利或合同因未行使或期限届满而失效。动词形式意为“陷入”或“衰退”，如“lapse into silence”。各义项均围绕“从正常状态滑落”这一核心意象。

词源解析

源自拉丁语“lapsus”，意为“滑落”，来自动词“labi”（滑行）。同源词包括“collapse”（倒塌）、“elapse”（时间流逝）、“relapse”（复发）。记忆时可联想“滑落”的意象：时间滑过、注意力滑走、状态下滑。

使用场景

日常口语中，lapse 常用于描述短暂失误，如“a lapse of memory”（记错）。新闻报道中常指安全或判断上的疏漏，如“a security lapse”。法律文本中表示权利失效，语气正式。学术写作中可指时间流逝或状态衰退。文学作品中使用“lapse into”表达陷入某种状态，语气文学化。

语法要点

作名词时，常用单数形式，搭配“a lapse of”或“in”。作动词时，可作不及物动词，如“lapse into silence”，或接“into”短语。常见句型：lapse from...into...（从...陷入...）。易错点：lapse 作“过失”讲时是可数名词，但“lapse of time”中不可数。

近义辨析

lapse 强调短暂或轻微的失误，而“mistake”更通用；“error”更正式，指计算或判断错误；“slip”更口语化，指小错误；“fault”强调责任；“relapse”特指疾病或坏习惯的复发。时间流逝时，lapse 与“elapse”相近，但 elapse 仅指时间，lapse 还含“下滑”之意。

需要留意

lapse 中性偏正式，无强烈褒贬。在“lapse of memory”中略带委婉，而“security lapse”则含批评意味。常见误用：将“lapse”与“collapse”混淆，后者指彻底崩溃；或将“lapse”误作“elapse”用于纯时间流逝，但 elapse 更精确。

常用组合

lapse of time

时间的流逝

lapse in concentration

注意力分散

lapse of memory

记忆失灵

lapse into silence

陷入沉默

lapse into bad habits

养成坏习惯

security lapse

安全漏洞

lapse rate

递减率（气象）

let a contract lapse

使合同失效

双语例句