mistake

含义详解

名词义项：1）错误，过失，指在行动、判断或理解上出现的偏差，如“a spelling mistake”（拼写错误）；2）误会，误解，指对某人或某事的错误理解，如“a mistake about the time”（对时间的误会）。动词义项：1）弄错，误解，如“I mistook her meaning.”（我误解了她的意思）；2）把…误认为，如“I mistook him for his brother.”（我把他误认为他兄弟了）。本义是“拿错、取错”，后引申为“错误”和“误解”，再引申为“误认”。

词源解析

源自中古英语，由古诺斯语“mistaka”（误取）演变而来。前缀“mis-”意为“错误地”，词根“take”意为“拿、取”，合起来即“拿错”，引申为“犯错”。记忆时可拆解为“mis-”（错）+“take”（拿），即“拿错了”，自然联想到“错误”。

使用场景

“mistake”在各类场合均常见。日常口语中，常指小错误，如“I made a mistake.”（我犯了个错误），语气轻松；学术写作中，指逻辑或事实错误，如“a methodological mistake”（方法论错误）；商务邮件中，指工作失误，如“We apologize for the mistake in the invoice.”（我们为发票中的错误道歉）；新闻报道中，指重大失误，如“a costly mistake”（代价高昂的错误）；法律文本中，指法律上的错误，如“a mistake of fact”（事实错误）。各场景下语气和正式程度不同，但核心含义一致。

语法要点

作名词时，可数，常用搭配“make a mistake”（犯错误），复数“mistakes”。作动词时，及物，句型为“mistake A for B”（把A误认为B），或“mistake + that从句”（误以为），如“I mistook that he was asleep.”（我误以为他睡着了）。易错点：动词过去式为“mistook”，过去分词“mistaken”，注意拼写；名词“mistake”与动词“mistake”拼写相同，但读音相同，需根据上下文判断词性。

近义辨析

“error”更正式，常用于书面语或技术语境，如“data error”（数据错误）；“fault”强调责任或缺点，如“It's my fault.”（是我的错）；“blunder”指粗心或愚蠢的大错，如“a diplomatic blunder”（外交失误）；“oversight”指疏忽导致的错误，如“an administrative oversight”（行政疏忽）。而“mistake”最通用，涵盖各类错误，日常和正式场合均适用。

需要留意

“mistake”为中性词，无褒贬色彩，但“make a mistake”有时隐含个人责任。常见误用：将“by mistake”（错误地）误写为“by mistake of”；将“mistake”与“fail”混淆，如“I mistook the answer.”（我弄错了答案）而非“I failed the answer.”。此外，在正式写作中，避免过度使用“mistake”，可用“error”或“inaccuracy”替代。

常用组合

make a mistake

犯错误

by mistake

错误地

mistake for

误认为

common mistake

常见错误

costly mistake

代价高昂的错误

learn from one's mistakes

从错误中学习

admit a mistake

承认错误

双语例句