含义详解
该短语字面意为“你称这个为干净”，实际用于表达对清洁程度或质量的不满或质疑。其核心含义是反问，暗示说话者认为所指对象并不干净或未达到标准。引申义可扩展至对任何不合格状态的批评，如工作质量、道德水准等，但最常用仍指物理清洁。语气从轻微不满到强烈讽刺不等，取决于语境和语调。
You call this clean.
英 /juː kɔːl ðɪs kliːn/美 /juː kɔːl ðɪs kliːn/
phrase
你说这是干净的？；这也算干净？
词源解析
该短语由常用词构成：“you”（你）、“call”（称呼）、“this”（这个）、“clean”（干净）。其构词逻辑是“称呼某物为某状态”，用于质疑该称呼的合理性。无特殊词源，但“clean”源自古英语“clæne”，本义为“纯净、无污”。记忆时可将其视为固定句式“You call this + 形容词”，表示“你把这称为……？”，强调否定态度。
使用场景
主要出现在日常口语中，用于家庭、室友、同事之间对清洁状况的抱怨。也可用于服务行业，顾客对清洁服务不满时。在书面语中较少出现，但可能出现在文学对话或新闻报道的引语中。语气通常直接、带情绪，从轻微质疑到强烈不满。正式场合如商务邮件中，更常用委婉表达，如“This does not meet our cleanliness standards.”
语法要点
该短语为完整句子，结构为“You call + 宾语 + 补语”。其中“clean”为形容词作宾语补足语。常见变体包括“You call this clean?”（加问号）或“You call that clean?”（用“that”指代更远的事物）。易错点在于误将其用于正式书面语，或忽略其反问语气而直译。使用时通常带疑问语调。
近义辨析
与“This isn't clean.”相比，后者是直接陈述，语气更客观；而“You call this clean?”是反问，带主观质疑和讽刺。与“Do you think this is clean?”相比，后者是中性询问，前者则预设否定。与“This is dirty.”相比，后者直接指出污秽，前者强调“不干净”但不一定脏，可能指标准未达。
需要留意
该短语属于非正式语域，适用于熟人之间或非正式场合。语气常带负面情绪，可能显得无礼或挑衅，需注意场合。常见误用包括在正式沟通中使用，或将其直译为“你叫这个干净”，导致生硬。实际使用中，常通过重音和语调表达讽刺，书面时可能加问号或感叹号。
常用组合
- You call this clean?
- 你说这是干净的？
- You call that clean?
- 你说那是干净的？
- call it clean
- 称其为干净
- this is not clean
- 这不干净
- clean enough
- 足够干净
- spotless clean
- 一尘不染的干净
- clean up
- 打扫干净
双语例句
| You call this clean? There are crumbs all over the table. | 你说这是干净的？桌子上全是面包屑。 |
| After the maid left, he looked around and said, "You call this clean?" | 女佣离开后，他环顾四周说：“这算干净？” |
| You call this clean? The bathroom floor is sticky. | 你说这是干净的？浴室地板黏糊糊的。 |
| In a sarcastic tone, she said, "You call this clean? I can see dust on the shelves." | 她用讽刺的语气说：“这也算干净？我都能看到架子上的灰尘。” |
| The manager inspected the room and remarked, "You call this clean? We need to redo it." | 经理检查房间后说：“你说这是干净的？我们需要重做。” |
| You call this clean? The windows are streaked. | 你说这是干净的？窗户上有条痕。 |