含义详解
本义指缝制在西装上衣前胸、位于翻领（lapel）下方的口袋，通常称为胸袋。它最初用于放置怀表、手帕等随身小物，后来演变为装饰性元素，常见于正式西装。引申义指任何位于类似位置或具有类似功能的口袋，如夹克或大衣上的胸袋。在时尚语境中，它象征正式与精致，常与口袋巾搭配使用。
lapel pocket
英 /ˈlæpəl ˈpɒkɪt/美 /ˈlæpəl ˈpɑːkɪt/
n. 名词
西装上衣胸前的口袋；胸袋
词源解析
由“lapel”（翻领）和“pocket”（口袋）组合而成。lapel源自古法语“lapelle”，意为“衣物的垂片”，与“lap”（大腿）相关；pocket源自古法语“poque”，意为“袋子”。组合词直译为“翻领口袋”，指位于翻领下方的口袋。记忆时可联想“西装的胸前口袋”，与正式场合关联。
使用场景
常见于时尚、服装设计、商务礼仪及日常交流中。在时尚杂志或服装评论中，用于描述西装细节；在商务礼仪指南中，指导如何搭配口袋巾；在日常口语中，可能指代“西装胸袋”或“外套上的小口袋”。语气中性，但带有正式感。
语法要点
名词，可数，复数形式为“lapel pockets”。常与“西装”（suit）、“夹克”（jacket）等搭配。常见句型：“He wore a handkerchief in his lapel pocket.” 易错点：不要与“breast pocket”混淆，后者更通用，指上衣胸前的口袋，而lapel pocket特指翻领下方的口袋。
近义辨析
与“breast pocket”意思相近，但breast pocket可指任何上衣胸前的口袋，包括衬衫口袋；而lapel pocket特指西装或夹克上位于翻领下方的口袋，更具体。在正式场合，lapel pocket通常与口袋巾搭配，而breast pocket可能用于放笔或小工具。
需要留意
语域中性偏正式，多用于描述正式着装。无褒贬色彩。常见误用：将“lapel pocket”与“breast pocket”完全等同，忽略了lapel pocket的特定位置。此外，在非正式场合，可能用“chest pocket”代替，但不够精确。
常用组合
- lapel pocket square
- 胸袋方巾
- left lapel pocket
- 左侧胸袋
- suit lapel pocket
- 西装胸袋
- inside lapel pocket
- 内胸袋
- patch lapel pocket
- 贴袋式胸袋
- welt lapel pocket
- 嵌线胸袋
- handkerchief in lapel pocket
- 胸袋中放手帕
双语例句
| He placed a white handkerchief in his lapel pocket for the wedding. | 他在婚礼上把一块白手帕放进西装胸袋。 |
| The tailor added a small lapel pocket to the jacket for style. | 裁缝为了风格在夹克上添加了一个小胸袋。 |
| She slipped a pen into the lapel pocket of his blazer. | 她把一支笔塞进他休闲西装的胸袋里。 |
| The lapel pocket is a classic feature of a tailored suit. | 西装胸袋是定制西装的经典特征。 |
| In formal attire, the lapel pocket often holds a pocket square. | 在正式着装中，西装胸袋常放口袋巾。 |