gate

含义详解

本义指围墙或篱笆上的开口，通常设有门扇，用于控制进出，如“the garden gate”（花园大门）。由此引申出多个义项：1）机场的登机口（boarding gate），指乘客登机前的最后通道；2）体育赛事、音乐会等的观众人数（gate receipts的简称），如“a gate of 50,000”；3）水闸或阀门（如flood gate），控制水流；4）引申为“途径、方法”，如“the gate to success”（成功之门）。20世纪70年代后，因“水门事件”（Watergate），“-gate”成为后缀，表示政治丑闻，如“Irangate”、“Pizzagate”。

词源解析

源自古英语“geat”，意为“门、开口”，与古诺斯语“gat”（通道）同源。现代英语中“gate”作为独立词使用，同时作为后缀“-gate”源于“Watergate”事件，该词本身是华盛顿水门大厦的专名，但因其丑闻而衍生出“丑闻”之义。记忆时可将“gate”与“入口”联想，而“-gate”则需结合具体事件记忆。

使用场景

在日常口语中，常指住宅、花园的门，语气中性。在机场或车站，指登机口或检票口，属于指示性用语。在新闻报道中，常以“-gate”形式指代政治丑闻，带有负面色彩。在法律或正式文件中，可能指具体的大门或法律上的“入口”。在文学作品中，可象征界限或机会，如“the gates of heaven”（天堂之门）。在商业语境中，指客流量或收入，如“gate revenue”。

语法要点

作名词时，可数，复数形式“gates”。常见句型：“the gate to/into/of + 地点”（通往……的门），“a gate of + 数字”（观众人数）。作动词时，意为“给……装门”或“限制（学生）离校”（英式），如“He was gated for a week.”（他被禁足一周）。易错点：混淆“gate”与“door”，“door”指房间的门，而“gate”指围墙或大门；此外，“-gate”后缀需连字符连接，如“Watergate scandal”而非“Water gate”。

近义辨析

“gate”与“door”的区别在于，door通常指建筑物内部或外部的门，有门框和铰链，而gate指围墙或篱笆上的门，往往更大，如城堡大门。与“entrance”相比，entrance强调进入的动作或入口，而gate更具体指有门扇的入口。“gate”还可指闸门，与“valve”不同，valve指控制流体流动的阀门，而gate多指水闸或大门。“gate”作为观众人数时，与“attendance”相近，但attendance更泛指出席人数，而gate特指付费观众。

需要留意

“gate”为常用词，语域中性，但在“-gate”后缀中带有贬义，指丑闻。使用“-gate”时需注意，并非所有事件都可加此后缀，通常用于政治或商业丑闻，且需有一定知名度。避免误用“gate”指代所有类型的门，如“car gate”不常见，应说“car door”。另外，在英式英语中，“gate”作动词有“禁足”之意，美式英语中较少用。

常用组合

gate agent

登机口工作人员

boarding gate

登机口

gate receipt

门票收入

flood gate

防洪闸门

gate duty

门卫职责

gate money

入场费

golden gate

金门（如金门大桥）

gatekeeper

看门人，把关人

双语例句