scandal

含义详解

本义指“绊脚石”或“陷阱”，引申为“冒犯宗教或道德的行为”，进而指“引起公众愤怒或谴责的事件”。在现代英语中，主要义项有二：一是“丑闻”，指涉及政治、商业、娱乐等领域的严重不当行为，如“a political scandal”；二是“流言蜚语”，指对他人私生活的恶意谈论，如“spreading scandal”。两个义项都强调对公众道德或社会规范的冲击。

词源解析

源自希腊语“skandalon”，意为“绊脚石”或“圈套”。后经拉丁语“scandalum”和古法语“scandale”进入英语。词根“skandal-”有“绊倒”之意，引申为“使人失足的行为”，因此记忆时可联想“让人跌倒的丑事”。

使用场景

常见于新闻报道，尤其政治、财经领域，如“a corruption scandal”；在法律文本中指违法行为；在文学作品中可指道德败坏；日常口语中较少使用，多用于正式或严肃场合。在商务邮件中可能指公司丑闻，语气严肃。

语法要点

作名词，可数，复数形式为“scandals”。常见句型：“be involved in a scandal”、“cause a scandal”、“scandal breaks out”。易错点：不可与“slander”（诽谤）混淆；注意介词搭配，如“scandal about/over”。

近义辨析

“scandal”强调对公众道德的冲击；“outrage”指愤怒的情绪或引发愤怒的事件；“disgrace”侧重耻辱或丢脸；“rumor”指未经证实的消息，不一定有丑闻性质。例如：政治丑闻用“scandal”，而社会不公引发的愤怒用“outrage”。

需要留意

语域偏正式，带贬义。用于描述真实或传闻的不当行为。注意：不要将“scandal”用于日常琐事，如“a scandal about someone’s haircut”不合适。误用常发生在与“rumor”混淆，后者更中性。

常用组合

political scandal

政治丑闻

sex scandal

性丑闻

corruption scandal

腐败丑闻

cover up a scandal

掩盖丑闻

cause a scandal

引起丑闻

be involved in a scandal

卷入丑闻

scandal breaks out

丑闻爆发

spread scandal

散布流言蜚语

双语例句