success in

含义详解

该搭配的核心含义是“在……方面取得成功”。本义指在具体的事件或活动中达到预期目标，如“success in business”（在商业上取得成功）。引申义可指在抽象领域如学术、艺术或个人发展上的成就，如“success in life”（人生成功）。还可表示在某一尝试或努力中的顺利结果，如“success in passing the exam”（考试及格）。各义项间由具体到抽象，由结果到过程，体现从实际成就到个人满足感的延伸。

词源解析

“success”源自拉丁语“successus”，意为“前进、结果”，由“sub-”（在……之下）和“cedere”（走）组成，原指“跟随其后”，后引申为“好的结果”。“in”为介词，表示“在……方面”。记忆时可联想“跟在正确的道路之后”即获得成功。

使用场景

该搭配广泛用于各类场合。在学术写作中，常指研究或学习上的成就，语气正式客观；商务邮件中用于描述项目或业绩，语气专业；日常口语中表达个人小成就，语气轻松；新闻报道中描述人物或组织的成功，语气客观；法律文本中较少出现，若有则指法律程序中的胜诉；文学作品中可表达人物的命运或努力结果，富有情感。

语法要点

“success”为不可数名词，但有时可加不定冠词表示“一次成功”。“in”后接名词、动名词或名词短语。常见句型：have success in doing sth.，be successful in (doing) sth.。易错点：误用“success on”或“success at”，正确介词为“in”；“success”不可数，不能说“a success”除非指具体成功事例。

近义辨析

与“achievement”相比，“success”更强调结果和认可，而“achievement”强调努力和成就；“triumph”指重大胜利，语气更强；“victory”多用于竞争或战争；“accomplishment”侧重完成的任务。选择时根据语境：日常成功用“success”，重大成就用“achievement”或“triumph”。

需要留意

该搭配为中性词，但常含积极色彩。正式场合使用较多，口语中也可用。常见误用包括：介词错误（用“at”或“on”）；将“success”误用为可数名词（如“a success”需谨慎，仅指具体事例）；混淆“success in”与“success at”，后者较少见，常用于具体活动。

常用组合

achieve success in

在...方面取得成功

have success in

在...方面有成功

success in business

商业成功

success in life

人生成功

success in one's career

事业成功

success in doing sth.

做某事成功

rate of success in

在...方面的成功率

key to success in

在...方面成功的关键

双语例句