含义详解
attainment 的核心含义是“达到”或“获得”，指通过努力而实现某个目标或获得某种状态。其本义强调“达到”的动作，如达到一定年龄、水平或标准。引申义则指“成就”或“造诣”，即通过努力所获得的具体成果，如学术成就、技能掌握等。从动作到结果的引申，体现了从过程到成果的语义延伸。
attainment
英 /əˈteɪnmənt/美 /əˈteɪnmənt/
n. 名词
达到，获得；成就，造诣
词源解析
attainment 源自中古英语，由动词 attain（达到）加名词后缀 -ment 构成。attain 来自古法语 ataindre，源于拉丁语 attingere，由 ad-（向）和 tangere（触摸）组合而成，字面意为“触摸到”，引申为“到达”。后缀 -ment 表示行为或结果，因此 attainment 既指“达到的行为”，也指“达到的结果”。记忆时可拆解为 at-（向）+ tain（触摸）+ -ment，联想“伸手触碰到目标”。
使用场景
attainment 常用于正式场合，如学术写作、新闻报道、官方文件和法律文本。在学术写作中，它指学术成就或技能掌握，如“educational attainment”（教育程度）。在新闻报道中，常用来描述个人或集体的重大成就。在商务和法律文本中，指达到标准或目标。日常口语中较少使用，更倾向于用 achievement 或 accomplishment。
语法要点
attainment 是名词，通常不可数，表示“达到”的行为；但也可作可数名词，指具体的成就。常见句型：attainment of + 名词（如 the attainment of peace）；possess/acquire + attainment(s)（获得成就）。易错点：与动词 attain 混淆，注意词性；attainment 后接 of，不接 to。
近义辨析
attainment 与 achievement、accomplishment 近义，但侧重点不同。achievement 强调通过努力和技能获得的成功，使用最广；accomplishment 强调完成某事的优美和熟练，常指才艺；attainment 更正式，强调达到一定的标准或水平，常用于教育、学术领域。例如，说“教育成就”多用 educational attainment，而“个人成就”多用 personal achievement。
需要留意
attainment 属于正式用语，语域较高，常见于书面语和正式演讲，避免在非正式口语中滥用。它通常带有积极色彩，指通过努力获得的成果，但也可中性使用，如“attainment of a certain age”。常见误用：与 attainment 搭配的介词应为 of，而非 to；同时注意不要与 obtainment（获得）混淆，后者更侧重于“取得”的动作，而 attainment 更强调“达到”的标准。
常用组合
- educational attainment
- 教育程度
- attainment of goals
- 目标的达成
- academic attainment
- 学业成就
- level of attainment
- 达到的水平
- measure of attainment
- 成就的衡量
- personal attainment
- 个人成就
- skill attainment
- 技能掌握
双语例句
| The attainment of a college degree requires years of dedication. | 获得大学学位需要多年的专注。 |
| Her academic attainments are highly respected in the field. | 她的学术成就在该领域备受尊敬。 |
| The country's attainment of independence was a long and difficult struggle. | 这个国家实现独立是一场漫长而艰苦的斗争。 |
| His linguistic attainments include fluency in five languages. | 他的语言造诣包括流利使用五种语言。 |
| The attainment of these goals will require cooperation from all members. | 实现这些目标需要所有成员的合作。 |