succeed

含义详解

succeed 的本义是“跟随、接着发生”，源自拉丁语 succedere（sub-“在下面”+ cedere“走”），最初指“跟在后面走”。由此引申出两个主要义项：一是“继承”，即接替某人的职位或财产，如“succeed to the throne”（继承王位）；二是“成功”，即达到预期的目标或结果，这个义项源于“接着发生”的引申——事情按计划进行，最终达到目的。在现代英语中，“成功”是最常见的用法，而“继承”和“接着发生”则更多出现在正式或专业语境中。

词源解析

succeed 来自拉丁语 succedere，由 sub-（“在下面、从下到上”）和 cedere（“走、让位”）组成，字面意为“从下面走上”，引申为“跟随、接替”。同源词包括 proceed（前进）、recede（后退）、exceed（超过）等。记忆时，可将 sub- 理解为“向下”，cedere 理解为“走”，联想“走在后面的人”即“继承者”，而“成功”则是因为“走完了全程”而达成目标。

使用场景

succeed 在正式语体中使用频繁，如学术写作（“The experiment succeeded in proving the hypothesis.”）、商务邮件（“We succeeded in securing the contract.”）、新闻报道（“The candidate succeeded in winning the majority.”）。日常口语中也很常见，但语气较随意。在法律文本中，succeed 常表示“继承”或“接替”，如“succeed to the estate”。在文学作品中，succeed 可以带情感色彩，如“She succeeded against all odds.”。

语法要点

succeed 既可用作及物动词也可用作不及物动词。表示“成功”时，通常用作不及物动词，后接 in + 动名词或名词，如“succeed in passing the exam”；也可单独使用，如“The plan succeeded.”。表示“继承”时，用作及物动词，直接接宾语，如“succeed his father as CEO”；或接介词 to，如“succeed to the throne”。易错点：不要将“succeed in doing”误写为“succeed to do”；“succeed”后不接不定式表示“成功”。

近义辨析

succeed 强调达到预期目标，常指通过努力获得成功；achieve 更正式，强调完成有难度的事情，如“achieve a goal”；accomplish 侧重于完成既定任务，如“accomplish a mission”；thrive 指繁荣发展，通常用于个人或组织，如“business thrives”；flourish 类似 thrive，但更强调兴旺。在“继承”义项上，inherit 指继承财产或特质，succeed 则指接替职位或地位。

需要留意

succeed 属于中性词，无贬义，但语域偏正式。在口语中，常用“make it”或“do well”代替。常见误用包括：混淆 succeed in 和 succeed to；将 succeed 后接不定式（如“succeed to do”）误用为“成功做某事”；在表达“继承”时，误用 inherit 代替 succeed，但 inherit 更侧重于财产，succeed 更侧重于职位。

常用组合

succeed in doing something

成功做某事

succeed to the throne

继承王位

succeed someone as

接替某人担任

succeed against all odds

克服重重困难取得成功

succeed in business

在商业上取得成功

succeed in a goal

实现目标

succeed in life

在生活中取得成功

双语例句