triumph

含义详解

核心含义是“重大胜利或成功”，尤指经过艰苦努力或斗争后获得的。本义源自古代罗马的凯旋式（triumphus），即将军得胜归来的盛大游行。由此引申出“胜利的喜悦”或“得意”之感，如“the triumph of justice”（正义的胜利）。作为动词，表示“战胜、击败”或“获得成功”，如“triumph over adversity”（战胜逆境）。各义项围绕“克服困难后的胜利”这一中心，从具体仪式到抽象情感，再到行动过程。

词源解析

源自拉丁语 triumphus，借自古希腊语 thriambos（赞美狄俄尼索斯的颂歌），后指罗马将军的凯旋式。英语中直接借用，无前后缀。记忆时可联想“tri-”暗示“三倍”或“多次”，但实际无关；“umph”可联想“力量”，但词源上无此关系。建议通过罗马凯旋式的历史图像记忆：得胜将军驾车入城，民众欢呼。

使用场景

用于正式及非正式场合。在新闻报道中，常指政治或体育胜利，语气客观，如“a triumph for democracy”；在文学作品中，表达深刻的精神胜利，如“the triumph of the human spirit”；在日常口语中，较少用，多带夸张或幽默，如“My cake was a triumph!”；在学术写作中，用于讨论历史或哲学上的重大成就，如“the triumph of reason over superstition”；商务语境中不常用，但可指“成功案例”，如“a marketing triumph”。整体语气偏正式、积极。

语法要点

作名词时，可数或不可数。作可数名词时，指具体胜利或成功，如“a triumph over disease”；作不可数名词时，指胜利的状态或喜悦，如“a sense of triumph”；常与介词“over”连用，表示战胜的对象。作动词时，为不及物动词，不直接接宾语，需用“over”引出对手或困难，如“triumph over obstacles”。有时也可作及物动词，但较少见，如“triumph one's fears”（战胜恐惧），但现代英语中不推荐。常见句型：S + triumph + over + 障碍/对手。注意“triumph”作动词时，主语通常是人、群体或抽象事物，不用于被动语态。

近义辨析

与“victory”相比，“triumph”更强调辉煌、重大或精神上的胜利，常带情感色彩；“victory”更中性，指比赛或战争中的获胜。“success”泛指成功，范围更广，不强调克服困难。“win”作名词时，常用于体育或竞赛，口语化。“conquest”指征服，强调对领土或人的控制。“triumph”作动词时，与“prevail”近义，但“prevail”更强调占优势或盛行，如“the custom prevails”。选择时，若强调艰难获胜后的喜悦，用“triumph”；若仅陈述结果，用“victory”或“success”。

需要留意

语域中等偏正式，在口语中可能显得浮夸，需谨慎使用。褒义词，但可带讽刺意味，如“a triumph of style over substance”（华而不实）。常见误用：将“triumph”与“trump”混淆，后者指王牌或吹嘘；将动词形式误用为及物动词，如“triumph the challenge”应为“triumph over the challenge”。注意拼写，不要写成“triumpth”或“triumphh”。

常用组合

triumph over

战胜，击败

a triumph for

对……的胜利

in triumph

得意地，凯旋地

triumph of...

……的胜利

personal triumph

个人胜利

great triumph

伟大胜利

triumph over adversity

战胜逆境

双语例句