stick up for

含义详解

本义为“把…竖起来”，引申为“坚持立场，不退缩”，进而发展为“公开支持或为…辩护”。核心义项有二：①为某人（常指弱者）辩护，如“stick up for the little guy”；②维护某种原则、权利或观点，如“stick up for what you believe in”。从物理上的“竖起”到抽象上的“挺立”，再到“站出来说话”，引申逻辑清晰。

词源解析

stick 源自古英语 stician（刺，粘），up 表示“向上”，for 表示“为了”。整个短语字面意为“为…而竖起”，在19世纪美国英语中演变为“支持”之意。记忆时可联想“竖起大拇指（stick up）为某人点赞”，或“在争论中像木桩一样立定（stick）不动，为某人撑腰”。

使用场景

多用于日常口语和文学作品，偶尔出现在新闻报道中。口语中语气随意且带有情感色彩，常用于鼓励或描述挺身而出的行为；新闻中则用以描述个人或群体为权益发声。学术写作和法律文本中较少使用，正式场合更常用“defend”或“advocate”。

语法要点

及物动词短语，后接宾语，宾语可为名词、代词或动名词。常见句型：stick up for + 人/物/观点。不可拆分为“stick it up for”，但可说“stick up for it”。注意区分“stick up”（抢劫）和“stick up for”（支持），前者为俚语。

近义辨析

与“defend”相比，“stick up for”更口语化，且强调在非正式场合或情感驱动下的支持；与“support”相比，它更侧重在争议或攻击中主动站出来，而“support”可指任何形式的支持；“advocate”更正式，常用于系统性的倡导。选择时，若在朋友争吵中，用“stick up for”；在正式演讲中，用“defend”或“advocate”。

需要留意

语域为中性偏口语，褒义色彩强，表示正义或勇气。常见误用：与“stick to”（坚持）混淆；或误加介词“for”后接句子（应接名词性成分）。避免在极正式场合使用，以免显得随意。

常用组合

stick up for oneself

维护自己

stick up for someone

为某人辩护

stick up for a cause

支持一项事业

stick up for what is right

维护正确的事

stick up for one's rights

维护自己的权利

stick up for the underdog

支持弱者

双语例句