stick with sth.

含义详解

本义是“粘住”，引申为“不离开、不放弃”。主要义项有：1) 坚持做某事，不因困难而放弃；2) 继续使用或保持某种方法、计划，不改变；3) 遵守规则或承诺；4) 紧跟某人或某物，不落后。这些义项都源于“粘住”带来的“持续、不分离”的概念。

词源解析

Stick 源自古英语 stician，意为“刺、粘”，与德语 stechen 同源。搭配 with 表示“伴随”，整个短语字面意思是“粘在……旁边”，形象地表达了“不离不弃”的意味。记忆时联想“口香糖粘在鞋底，甩不掉”，即可记住“坚持”的含义。

使用场景

在口语和书面语中均常见。日常口语中表示“坚持锻炼”等；商务邮件中表示“按原计划进行”；新闻报道中表示“坚持立场”；学术写作中较少直接用，但可用“stick to the facts”强调客观。语气中性，偏口语化，正式场合可用“persist”或“adhere to”替代。

语法要点

及物动词短语，后接名词或动名词。常见句型：stick with + 名词/代词/动名词。注意区分“stick to”和“stick with”：前者强调“遵守、坚持（原则、计划）”，后者更侧重“不放弃、继续使用”。易错点：不用于被动语态，也不接 that 从句。

近义辨析

与“stick to”相比，“stick with”更口语化，且带有“陪伴”的意味。与“persist”相比，“stick with”更强调持续使用或选择，而非克服困难。与“adhere to”相比，后者更正式，常用于规则、原则。与“stay with”相比，后者更偏物理位置。

需要留意

语域中性偏非正式，适合日常交流。无贬义色彩。常见误用：混淆“stick with”和“stick to”，或将其用于被动语态。注意“stick with it”常用来鼓励他人。

常用组合

stick with the plan

坚持计划

stick with it

坚持下去

stick with the original

保持原样

stick with a brand

忠于品牌

stick with the truth

坚持真相

stick with a decision

坚持决定

stick with the group

紧跟团队

双语例句