含义详解
该短语的本义指物体因粘性而附着在一起，如纸张或布料粘住。引申义用于人际关系，指人们团结一致、互相支持，尤其在困难时期。进一步引申为坚持原则或决定，不放弃。
stick together
英 /stɪk təˈɡɛðə/美 /stɪk təˈɡɛðər/
v. 动词
粘在一起；团结一致；互相支持
词源解析
stick 源自古英语 stician，意为“刺、粘住”，与德语 stechen 同源。together 源自古英语 tōgædere，由 tō（到）和 gædere（聚集）组成。组合后表示“粘在一起”，后引申为“团结”。记忆时可联想“胶水把东西粘在一起”的形象。
使用场景
日常口语中常用来鼓励或描述团结，如“We should stick together.” 在新闻报道中用于描述社区或国家在危机中的团结。商务邮件中可能用于强调团队合作。文学作品中也常见，表达情感纽带。语气通常积极、温暖。
语法要点
stick together 是不及物动词短语，主语为复数或集合名词。常见句型：主语（复数）+ stick together。例如：“They stuck together.” 也可用于祈使句。易错点：主语必须是复数，不能说“He sticks together”除非是“He sticks the papers together”但此时 together 是副词修饰动作。
近义辨析
与 stand together 相比，stick together 更强调情感上的黏合，而 stand together 更强调立场一致。unite 更正式，指联合。cohere 用于抽象概念。stick together 更口语化、亲切。
需要留意
语域中性偏口语，正式场合可用“remain united”代替。褒义，无贬义。常见误用：将 stick together 用于单数主语，或混淆及物用法“stick A to B”与“stick together”。
常用组合
- stick together through thick and thin
- 同甘共苦
- stick together as a team
- 作为团队团结一致
- stick together in solidarity
- 团结一致
- stick together for support
- 互相支持
- stick together against a common enemy
- 共同对抗敌人
- stick together no matter what
- 无论如何都要团结
双语例句
| The pages are stuck together and I can't separate them. | 这些书页粘在一起，我分不开。 |
| In times of crisis, families should stick together. | 在危机时刻，家人应该团结一致。 |
| The team stuck together and won the championship. | 团队团结一致，赢得了冠军。 |
| We must stick together if we want to survive this hardship. | 如果我们要渡过难关，就必须团结一致。 |
| The two friends have stuck together through thick and thin. | 这两个朋友风雨同舟，一直互相支持。 |