stick by

含义详解

stick by 的核心含义是“靠近并支持”，本义指身体上紧挨着某人或某物，表示不离开。由此引申为在困难时期不抛弃某人，即“忠于、支持”（如朋友、家人）。进一步引申为对某个决定、承诺或信念的坚持，即“信守、坚持”（如计划、原则）。三个义项层层递进，从物理靠近到情感支持再到原则坚守。

词源解析

stick 源自古英语 stician，意为“刺、粘住”，后引申为“停留、坚持”。by 表示“在旁边”。两者组合，字面意思为“粘在旁边”，即不离开、坚守。记忆时可想象一个人紧紧粘在另一个人身边，无论风雨都不离去，从而记住“忠于、坚持”的含义。

使用场景

stick by 常用于日常口语和新闻报道中，语气亲切或坚定。在日常口语中，多表达对朋友或家人的支持，如“I'll stick by you”。在新闻报道中，常用于描述某人坚持其决定或立场，如“The government stuck by its policy”。在文学作品中，也用于表达忠诚和承诺。在商务或法律语境中较少使用，但可出现在正式声明中，强调对协议的恪守。

语法要点

stick by 是及物动词短语，后接宾语。常见句型：stick by + 人/物/决定/承诺。注意：宾语可以是人或抽象事物，但不可用于被动语态。例如，不能说“The plan was stuck by”。另外，该短语不用于进行时态，除非强调持续状态，如“He is sticking by his friend”。易错点：不要与 stick to 混淆，后者强调坚持做某事（如计划），而 stick by 强调支持或忠于。

近义辨析

stick by 与 stand by 意思相近，都表示支持，但 stick by 更强调情感上的不离不弃，常用于个人关系；stand by 更常用于公开声明支持，如“stand by one's promise”。stick to 则侧重于坚持做某事，如“stick to the rules”。与 support 相比，stick by 更具体，表示在困难时的不离不弃，而 support 是更泛泛的“支持”。

需要留意

stick by 语域中性，可用于正式和非正式场合。褒义，表达忠诚和坚定。常见误用：将其与 stick to 混用，例如“stick by the plan”应改为“stick to the plan”。另外，注意不要将 by 换成其他介词，如“stick with”虽然也表示支持，但更强调“和…在一起”或“继续使用”。

常用组合

stick by a friend

忠于朋友

stick by one's decision

坚持决定

stick by one's principles

坚持原则

stick by a promise

信守诺言

stick by someone through thick and thin

同甘共苦

stick by the agreement

信守协议

stick by the rules

遵守规则

双语例句