justice

含义详解

justice 的本义是“正当、公正”，指符合道德或法律标准的对待方式。由此引申出多个相关义项：其一，“公平”或“公正”的品质，即对是非曲直的正确判断；其二，“司法”或“法律制裁”，即通过法律程序实现公正；其三，在美国等国家，justice 还可指“法官”，尤其指最高法院大法官。这些义项围绕“公正”这一核心，从抽象原则延伸到具体制度和人物。

词源解析

justice 源自拉丁语 iustitia，意为“公正、正义”，由 iustus（公正的）派生而来，iustus 又源自 ius（法、权利）。进入古法语后拼写为 justice，最终进入中古英语。构词上，just（公正的）+ -ice（名词后缀，表示性质或状态）。记忆时可联系 just（公正的），justice 即“公正的性质或状态”。

使用场景

justice 常见于法律文本、新闻报道、学术写作和日常口语。在法律语境中，指司法和审判，如“criminal justice”（刑事司法）；新闻报道中多指社会公正或司法事件，如“the pursuit of justice”（追求正义）；学术写作中讨论哲学或政治理论时，常指“社会正义”（social justice）；日常口语中则多用于表达对公平的诉求，如“That's not justice!”语气较口语化，带有强烈情感。

语法要点

justice 为不可数名词，但指“法官”时是可数名词（复数 justices）。常见句型：名词短语如“a sense of justice”（正义感）；动词搭配如“seek justice”（寻求公正）、“uphold justice”（维护公正）、“bring someone to justice”（将某人绳之以法）。易错点：justice 作“法官”讲时，注意大写，如“Justice Roberts”（罗伯茨大法官），且常与姓氏连用。

近义辨析

justice 与 fairness、equity 相近。justice 强调基于法律或道德规范的公正，侧重程序性和结果；fairness 更侧重于主观的公平感受，不涉及法律体系；equity 则强调公平与公正，尤其指弥补法律不足的衡平法。例如，法律判决追求 justice，分配资源讲求 fairness，而涉及特殊情况的补偿则用 equity。

需要留意

justice 语域较广，从正式法律文书到日常口语均可用，但正式场合更常用其“司法”义。褒义色彩明显，通常指积极正面的公正。常见误用：将“法官”义与“justice”混淆时，注意“justice”作“法官”通常指高等法院法官，普通法官用“judge”。另外，不要将“social justice”（社会正义）误用为“social justness”，后者不常见。

常用组合

criminal justice

刑事司法

social justice

社会正义

justice system

司法系统

bring to justice

绳之以法

a sense of justice

正义感

pervert justice

妨碍司法公正

justice department

司法部

双语例句