含义详解
embark 的本义是“上船”，尤指登上船只开始航行，如“embark on a ship”。由此引申出“开始、着手”的含义，强调开启一段新的旅程或事业，常与 on/upon 连用，如“embark on a new career”。在现代英语中，更常用的是其引申义，指开始一项重大的、需要投入精力的行动或计划。
embark
英 /ɪmˈbɑːk/美 /ɪmˈbɑːrk/
v. 动词
上船（或飞机等）；着手，开始
词源解析
源自法语 embarquer，由前缀 em-（进入）和 barque（小船）组成，字面意为“上小船”。词根 barque 来自拉丁语 barca，最终可追溯至希腊语 baris（埃及小船）。记忆时可联想“上船”的画面，从而记住“开始”的含义。
使用场景
embark 常用于正式或文学语境。在新闻报道中，常用来描述国家或企业开始重大改革、项目，如“embark on a reform”；在商务邮件中，表示开始合作或计划；在文学作品中，可描述人物踏上旅程或人生新阶段。日常口语中较少使用，若使用则略带正式或幽默色彩。
语法要点
embark 作不及物动词，常与介词 on 或 upon 连用，后接名词或动名词，如“embark on a journey”或“embark on writing a book”。注意不可直接加宾语，也不用于被动语态。易错点：误用为及物动词，如“embark a project”是错误的。
近义辨析
embark 与 begin、start 相比，更强调开始一个复杂的、长期的过程，且带有“踏上征程”的意味。begin 和 start 更通用，可用于任何开始。与 launch 相比，launch 更强调发起一个具体的项目或产品，而 embark 更侧重个人或组织的参与。例如，可以说“launch a campaign”，但“embark on a campaign”更强调参与其中。
需要留意
embark 属于中高语域，正式场合使用较多，日常对话中可能显得过重。它通常带有积极、严肃的色彩，暗示对未来的投入。常见误用包括：遗漏介词 on/upon；将其用于非常小的日常事项，如“embark on breakfast”则不自然。
常用组合
- embark on
- 着手，开始
- embark upon
- 着手，开始
- embark on a journey
- 踏上旅程
- embark on a career
- 开始职业生涯
- embark on a project
- 开始项目
- embark on a new venture
- 开始新冒险
- embark on a policy
- 开始实施政策
双语例句
| The passengers embarked the ship at noon. | 乘客们中午登上了船。 |
| She embarked on a new career as a journalist. | 她开始了记者这一新职业。 |
| The company is embarking on an ambitious expansion plan. | 公司正着手实施一项雄心勃勃的扩张计划。 |
| We embarked upon a long and difficult journey. | 我们踏上了一段漫长而艰难的旅程。 |
| He embarked on writing his first novel. | 他开始写他的第一部小说。 |
| After graduation, they embarked on a trip around the world. | 毕业后，他们开始了环球旅行。 |