ship

含义详解

ship 的本义是“船”，指较大的水上交通工具，用于载人或载货。引申义为“用船运输”，进一步泛化为“运输、运送”任何物品，尤其商业语境中的货物。在科技领域，ship 又引申为“发布、推出”软件或产品，如 ship a new version。此外，在口语中，ship 还有“解雇、开除”之意，源于“把人送走”的比喻。各义项间由具体到抽象，由物理移动扩展到商业和人事领域。

词源解析

ship 源自古英语 scip，与古诺斯语 skip、德语 Schiff 同源，均指船。其构词能力很强，可加后缀 -ment 构成 shipment（装运的货物），加 -ing 构成 shipping（运输、航运）。作为后缀 -ship 则用于构成抽象名词，如 friendship、leadership，但该后缀与“船”无关，源自不同词根。记忆时可联想“船”的移动性，帮助记住“运输”和“发布”的引申义。

使用场景

ship 在学术写作中多指实际的船舶或航运（如 shipping industry）；商务邮件中常见于“ship the goods”（发货）或“ship date”（发货日期）；日常口语中可指“船”或“快递寄送”（如 ship it to my house）；新闻报道中常涉及船舶事故或航运经济；法律文本中用于合同条款（如“seller shall ship the goods”）；文学作品中可能用其比喻义，如“ships that pass in the night”（擦肩而过的人）。语气上，名词用法中性，动词“运输”在商务中正式，而“解雇”则较口语化且略带贬义。

语法要点

ship 作名词时可数，复数 ships。作动词时，及物动词，后接宾语：ship sth. (to sb./sp.)，如 ship goods to Europe。也可用于被动：The order was shipped yesterday。常见句型：ship by air/sea/land（通过空运/海运/陆运）。易错点：ship 作“发布”讲时，常用于被动或完成时，如“The feature is shipped in the new version.”。注意与 send 区别，ship 更强调商业运输或大批量运送。

近义辨析

ship 与 boat 都指船，但 ship 通常较大，boat 较小；在非正式语境中 boat 可泛指任何船。与 send 相比，ship 更常用于商业或物流，且强调运输方式；send 则更通用，可指发送信息或物品。与 deliver 相比，ship 强调运输过程，deliver 强调送达。在科技领域，ship 指发布产品，而 release 更正式，常用于软件版本。

需要留意

ship 作“解雇”讲时，属于非正式用语，多用于美式英语，如“He got shipped out”（他被开除了），在正式场合应避免。作“发布”讲时，在科技行业非常常见，但对外行可能费解，需根据语境判断。此外，ship 作动词时，过去式和过去分词均为 shipped，注意双写 p。名词 ship 的属格是 ship's，如 ship's captain。

常用组合

cargo ship

货船

ship out

运出；派出

ship date

发货日期

ship to

运往

ship by air

空运

ship goods

运送货物

shipbuilding

造船业

双语例句