depart

含义详解

depart的本义是“离开”，指从某地或某人身边离开。这个动作可以是从一个地方出发去往另一个地方，如“depart for London”（出发去伦敦），也可以是从某地离开（depart from）。引申义为“背离、偏离”，指在行为、观点或计划上偏离常规或预期，如“depart from tradition”（背离传统）。这种引申关系体现了“离开”的抽象化：从物理上的离开，转为精神或规则上的脱离。

词源解析

depart源自拉丁语departire，由de-（离开）和partire（分开，分配）构成，字面意思是“分开，分离”。古法语中有departir，进入中古英语后成为departen。记忆时可拆解为de-（离开）+part（部分，分开），即“从整体中分离出去”，从而引申出“离开”和“背离”的含义。

使用场景

depart在正式场合中使用较多，如新闻报道中描述航班、火车等的出发：The flight departs at 6 a.m.（航班于早上6点起飞）。在商务邮件中，可用于表示离职或离开某个组织：She departed the company after ten years.（她在公司十年后离职。）在日常口语中较少单独使用，更常用leave。在文学作品或正式写作中，depart常带有庄重或诗意的色彩，如depart this life（去世）。在学术或专业语境中，depart from表示偏离主题或标准。

语法要点

depart通常为不及物动词，后接from表示“从……离开”，接for表示“前往……”：The train departs from platform 3 for Beijing.（火车从3号站台出发开往北京。）也可作及物动词，较少见，如depart this life（去世）为固定表达。易错点：不要与departure混淆，后者是名词。另外，depart后不直接接宾语表示离开某地，需加from。

近义辨析

depart与leave都表示“离开”，但depart更正式，常用于航班、列车等交通工具，或书面语；leave则更通用，口语和书面均可。depart from强调“偏离”，而leave没有此义。例如：The train departs at noon.（火车正午出发。）I leave home at seven.（我七点出门。）与withdraw相比，withdraw更强调撤退或撤回，如withdraw from a race（退出比赛）。

需要留意

depart语域偏正式，日常口语中不常用，若在口语中使用可能显得刻意。它没有明显的褒贬色彩，但在“背离”义项中，若指背离正道，可能带负面含义。常见误用包括混淆depart与departure，以及将depart误用作及物动词（如depart the city，应为depart from the city）。

常用组合

depart from

从……离开；背离

depart for

出发去……

depart this life

去世

departure time

出发时间

departure lounge

候机厅

point of departure

出发点

depart from tradition

背离传统

depart from the norm

偏离常规

双语例句