boardinghouse

英 /ˈbɔːdɪŋˌhaʊs/　美 /ˈbɔːrdɪŋˌhaʊs/　

n. 名词

供膳宿的私人住宅；寄宿处

提供住宿和膳食的私人住所

核心含义

本义指提供住宿和膳食的私人住宅，通常由房主经营。引申义有二：一是强调其商业性质，即付费的寄宿服务，区别于免费的家庭寄宿；二是特指一种住宿形式，租客共享公共空间，但不像旅馆那样提供全面服务。在美式英语中，boardinghouse 常带有一种老派或简朴的意味，指价格低廉、设施简单的寄宿处。

词源与构词

由 boarding（供膳宿）和 house（房屋）合成。boarding 源于 board，作动词时意为“供膳”，源自中古英语 bord，原指“桌子”，后引申为“餐食”。因此 boardinghouse 字面即“提供餐食的房屋”。记忆时可联想“包吃包住”的场所。

使用场景

该词多用于日常生活口语和文学作品中，尤其在描述旧时或经济型住宿时。在新闻报道中可能用于提及历史建筑或社会问题。学术写作中较少使用，除非讨论历史或社会学话题。语气中性，但略带古旧感，现代英语中更常用 rooming house（只供住宿不供餐）或 bed and breakfast（含早餐的民宿）。

语法要点

可数名词，复数形式为 boardinghouses。常与介词 at 搭配，如 live at a boardinghouse。用作定语时修饰其他名词，如 boardinghouse owner。无动词形式。注意不要与 boarding school（寄宿学校）混淆，后者指提供住宿的学校。

近义辨析

boardinghouse 强调提供住宿和膳食；rooming house 只提供住宿，不供餐；bed and breakfast 通常指含早餐的民宿，规模较小且更具家庭氛围；inn 多指乡村或路边的小旅馆，可能供餐，但更商业化；hostel 则指青年旅舍，经济型且常为多人间。选择时需根据是否供餐、设施档次和语境来定。

使用注意

该词语域偏中性，但带有些许过时感，现代日常对话中较少使用。无褒贬色彩，但可能暗示住宿条件一般。常见误用是将其与 boarding school 混淆，或误认为与“登机”有关（boarding 另有“上船/飞机”之意，但此处无关）。

常见搭配

stay at a boardinghouse	住在寄宿处
run a boardinghouse	经营寄宿处
boardinghouse owner	寄宿处主人
cheap boardinghouse	便宜的寄宿处
old boardinghouse	老寄宿处
boardinghouse life	寄宿生活

例句

She rented a room in a boardinghouse near the university.她在大学附近的寄宿处租了一间房。

The old boardinghouse has been converted into a boutique hotel.那家老寄宿处已被改造成精品酒店。

He grew up in a boardinghouse run by his grandparents.他在祖父母经营的寄宿处长大。

The boardinghouse provided three meals a day, but the rooms were cramped.这家寄宿处提供一日三餐，但房间很狭小。