boarding card
英 /ˈbɔːdɪŋ kɑːd/ 美 /ˈbɔːrdɪŋ kɑːrd/
n. 名词
登机牌；登船卡；上车凭证
用于登机、登船或上车时的凭证。
核心含义
核心含义是“登机牌”，即航空公司发放给乘客的凭证，允许其登上飞机。该词由“boarding”（登机）和“card”（卡片）组成。引申义可指其他交通工具的登乘凭证，如登船卡、上车卡，但最常见于航空领域。从本义看，boarding card 是乘客完成值机后获得的必要文件，证明其已购票并有权进入机舱。在更广泛的语境中，它也可泛指任何允许进入或登上某交通工具的凭证，但这一用法较为少见。
词源与构词
“boarding”源自“board”，意为“登上（船、飞机等）”，其词源可追溯至古英语“bord”，原指“船的甲板”。后来“board”逐渐演变为动词“登机、登船”。“card”源自拉丁语“charta”，意为“纸、卡片”。因此，boarding card 字面意为“登机（或登船）用的卡片”。记忆时，可联想到“board”作为动词“登机”和“card”作为“卡片”，合在一起即为登机凭证。
使用场景
该词主要用于航空领域，常见于机场广播、航空公司的通知、旅行指南以及乘客之间的日常对话。在正式场合，如航空公司的官方文件中，常使用“boarding pass”而非“boarding card”，但两者可互换。在新闻报道中，可能提及“boarding card”作为乘客登机所需的凭证。在文学作品中，该词可能用来营造旅行或离别的氛围。日常口语中，乘客会说“Have you got your boarding card?”（你拿到登机牌了吗？）。整体语域中性，适用于多种场景。
语法要点
boarding card 为可数名词，复数形式为“boarding cards”。常见句型包括：“show one's boarding card”（出示登机牌）、“check one's boarding card”（检查登机牌）、“print one's boarding card”（打印登机牌）等。易错点：不要与“boarding pass”混淆，两者意思相同，但“boarding card”更常见于英式英语，而“boarding pass”在美式英语中更常见。此外，注意“boarding”的拼写，不要写成“bording”。
近义辨析
与“boarding card”近义的词有“boarding pass”、“ticket”和“boarding permit”。“boarding pass”是美式英语中更常用的说法，与“boarding card”完全同义，可以互换。“ticket”指购买交通服务的凭证，但登机牌不仅是票据，还包含登机口、座位号等信息，因此不能完全等同。“boarding permit”较为正式，常用于官方文件，但使用频率较低。在具体使用时，若强调登机凭证，优先使用“boarding card”或“boarding pass”；若强调购票证明，则用“ticket”。
使用注意
该词语域中性，无褒贬色彩。注意“boarding”指登机、登船，不要与“boring”（无聊的）混淆。在英式英语中，“boarding card”更常用，而美式英语更倾向于“boarding pass”。此外，随着电子登机牌的普及，纸质卡片逐渐减少，但“boarding card”一词仍广泛使用。在正式写作中，若指登机牌，建议使用“boarding pass”以避免地域差异。
常见搭配
| boarding card | 登机牌 |
| boarding pass | 登机牌（美式） |
| print a boarding card | 打印登机牌 |
| show one's boarding card | 出示登机牌 |
| issue a boarding card | 发放登机牌 |
| boarding card number | 登机牌编号 |
| electronic boarding card | 电子登机牌 |
例句
Please have your boarding card ready for inspection.请准备好您的登机牌以供检查。
She printed her boarding card at the self-service kiosk.她在自助服务机上打印了登机牌。
The boarding card indicated that the flight was delayed.登机牌上显示航班延误了。
You cannot enter the departure area without a boarding card.没有登机牌，您不能进入候机区。
He lost his boarding card and had to get a new one at the counter.他弄丢了登机牌，不得不去柜台补办一张。