含义详解
本义指一种电话服务，通话费用由接听方而非拨打方支付。引申义常用于比喻，指要求他人承担本应由自己承担的责任或费用，例如在商业谈判或社会议题中。该词的核心在于“费用转移”这一概念，其引申义强调责任或负担的转移。
a collect call
英 /ə kəˈlekt kɔːl/美 /ə kəˈlɛkt kɔl/
n. 名词
受话人付费电话；对方付费电话
词源解析
“collect”源自拉丁语“collectus”，意为“收集”，在电话语境中引申为“由对方支付”。“call”源自古诺尔斯语“kalla”，意为“呼叫”。组合后直译为“收集呼叫”，即向对方收取费用的呼叫。记忆时可联想“collect”的“收集”含义，即“收集费用”。
使用场景
该词常见于日常口语，尤其在电话相关情境中，如“make a collect call”。在商务场景中，可能出现在合同或费用条款中，指代费用承担方。新闻报道中可能用于描述服务或政策。语气中性，但在正式文件中较少使用，多用于口语或非正式书面语。
语法要点
作为名词，常与动词“make”搭配，如“make a collect call”。也常作定语修饰名词，如“collect call service”。注意“collect”在此处不是动词，而是形容词，意为“由受话人付费的”。易错点在于将其误用为“collect call”的动词形式，实际应为“make a collect call”。
近义辨析
与“toll-free call”不同，“toll-free”指免费电话，费用由被叫方（如企业）承担，但通常用于客服热线；“collect call”则明确由接听方个人或机构付费。与“reverse charge call”同义，但后者更正式，多见于英式英语。使用时，若强调费用承担方，选“collect call”；若强调免费，则用“toll-free”。
需要留意
该词语域偏口语，正式场合较少使用。无褒贬色彩，但在比喻用法中可能带有负面意味，如“a collect call for accountability”暗示责任转嫁。常见误用包括将“collect”误作动词，以及混淆“collect call”与“conference call”（电话会议）。
常用组合
- make a collect call
- 打对方付费电话
- accept a collect call
- 接受对方付费电话
- reject a collect call
- 拒绝对方付费电话
- collect call service
- 对方付费电话服务
- place a collect call
- 拨打对方付费电话
- charge a collect call
- 收取对方付费电话费用
双语例句
| She made a collect call to her parents from the airport. | 她从机场给父母打了一个对方付费电话。 |
| The company refused to accept the collect call, so the deal fell through. | 公司拒绝接受对方付费电话，因此交易告吹。 |
| In the negotiation, his demand for a pay raise was a collect call to the shareholders. | 在谈判中，他要求加薪是对股东的一次“对方付费”式要求。 |
| The collect call service is no longer available in many countries. | 许多国家已不再提供对方付费电话服务。 |
| He called me collect, but I didn't accept the charges. | 他打电话让我付费，但我没有接受。 |