repayment

含义详解

repayment 的本义是“偿还”，指把借来的钱或物归还给原主，核心是“归还”的动作。引申义一为“还款”，特指分期或一次性支付借款的金额，常用于金融语境。引申义二为“报答”，指以行动或物质回馈他人的恩惠或帮助，此时不限于金钱，也可指情感或服务上的回报。三个义项从具体的金钱归还，扩展到抽象的恩惠回报，体现了从具体到抽象的引申路径。

词源解析

repayment 由前缀 re-（回，再次）和词根 pay（支付）及名词后缀 -ment 构成。pay 源自古法语 paier，最终源自拉丁语 pacare（使平静，清偿债务）。re- 表示“回”或“再次”，因此 repayment 字面意思是“再次支付回去”，即偿还。记忆时可拆解为 re（回）+ pay（支付）+ ment（名词后缀），理解为“把钱支付回去”的动作或结果。

使用场景

repayment 在正式语境中使用频率较高，如金融法律文本中表示“还款义务”，在商务邮件中讨论贷款偿还计划，在新闻报道中提及债务偿还情况。在日常口语中较少用，更常用 pay back 或 repayment 的动词形式 repay。在文学作品中，repayment 可用于抽象意义，如“报答恩情”。不同场景下语气一致，均偏正式，但法律文本中更强调合同义务，日常语境中则较自然。

语法要点

repayment 为不可数名词，表示“偿还行为”时不可数；表示“还款额”时，可作可数名词，如 a repayment。常见句型：make a repayment（进行还款）、repayment of a loan（贷款偿还）。易错点：repayment 后接 of 加债务内容，如 repayment of debt；不接 to 人（表示向某人偿还时用 repayment to sb.，但较少见）。注意区分 repay（动词）和 repayment（名词）。

近义辨析

repayment 与 refund、reimbursement 相近。refund 指退还多付或取消交易的款项，强调“退款”；reimbursement 指报销因公垫付的费用，强调“补偿”。repayment 则指归还借款或债务，强调“偿还”。例如：贷款还款用 repayment，商品退款用 refund，差旅报销用 reimbursement。在“报答”义项上，repayment 与 reward 略有重叠，但 reward 更强调奖赏，repayment 强调回报恩情。

需要留意

repayment 语域偏正式，属于中性词，无褒贬色彩。常见误用：将 repayment 与 refund 混淆，或误用为动词（如 repayment the loan），应使用 repay。另外，repayment 在金融语境中常与 loan 连用，但在日常口语中更常用 pay back。注意拼写，勿与 repayment 的形容词 repayable 混淆。

常用组合

loan repayment

贷款偿还

repayment period

还款期

monthly repayment

每月还款额

make a repayment

进行还款

repayment plan

还款计划

repayment schedule

还款时间表

early repayment

提前还款

双语例句