repatriate

含义详解

repatriate 的核心含义是“把某人或某物送回其本国或原籍”。本义指将战俘、难民、移民等送回其出生国或国籍国，强调国家主权和个人归属。引申义可用于指将资金、利润等调回本国，例如跨国公司将其海外收益汇回母国。在商业和法律语境中，repatriate 也指将资产或数据转移回原属国。这些义项都围绕“回归原属地”这一基本概念展开，从人的遣返扩展到财务和数据的转移。

词源解析

repatriate 源自拉丁语 repatriare，由 re-（回）和 patria（祖国）构成。patria 源自 pater（父亲），引申为“祖先的土地”。英语中同源的词有 patriot（爱国者）、patriotic（爱国的）、expatriate（移居国外者）等。构词逻辑是“重新回到祖国”，因此记忆时可将 re- 理解为“再次”，patri- 理解为“祖国”，-ate 为动词后缀，表示“使……”。

使用场景

repatriate 常用于正式场合，如新闻报道、法律文本和国际关系讨论中。在新闻中，它常用来描述难民或战俘的遣返，语气客观中性。在法律文本中，它指依法将人员或资产送回原属国，具有法律效力。在商务语境中，repatriate 用于财务领域，指将海外利润汇回母国，语气专业。在日常口语中较少使用，若使用则可能带有正式或书面色彩。

语法要点

repatriate 是及物动词，后接宾语，如 repatriate someone to their home country。也可用作名词，指被遣返者，如 a repatriate。常见句型包括：repatriate + 宾语 + to + 地点，或 be repatriated（被动语态）。易错点：不要与 expatriate 混淆，后者指移居国外者或使移居国外。repatriate 的过去式和过去分词均为 repatriated。

近义辨析

repatriate 强调将某人或某物送回其原籍国，通常有国家或组织的参与，如政府遣返难民。return 是通用词，指返回任何地方，不涉及国籍或国家。deport 指因违反法律而将外国人驱逐出境，带有惩罚性。extradite 指引渡，将嫌疑人移交给其他国家审判。expatriate 则是移居国外，与 repatriate 方向相反。因此，在涉及国家归属的正式场合，repatriate 最为贴切。

需要留意

repatriate 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语和正式演讲。它不具有明显的褒贬色彩，但在描述强制遣返时可能隐含负面意味。常见误用包括与 expatriate 混淆，以及将 repatriate 用于不涉及国家的“送回”场景。此外，repatriate 作名词时较少见，通常用 repatriated person 替代。

常用组合

repatriate refugees

遣返难民

repatriate profits

汇回利润

repatriate to one's homeland

遣返回祖国

be repatriated to

被遣返回……

repatriate funds

调回资金

repatriate remains

送回遗体

repatriation process

遣返程序

双语例句