installment

含义详解

installment 的核心含义是“分期付款中的一期”，指将一笔总金额分成若干部分，在约定时间内逐期支付。本义源于“安装”或“置放”，引申为“放置”的每一部分，再引申为“付款”中的每一部分。由此延伸出“分期付款”的整体概念，即 installment plan（分期付款方式）。此外，installment 也可指“（连载故事的）一期”，因为连载内容如同分期付款般分次发布。

词源解析

installment 源自中古英语，由动词 install（安装，安置）加后缀 -ment（表示行为、结果或状态）构成。install 源自拉丁语 installare，由 in-（在内）和 stallum（站立之处）组成，本义为“使就位”。因此 installment 本义为“就位的行为”，后引申为“分期的部分”。记忆时，可联想“安装”是逐步完成的，每一部分即一个 installment，付款也如此，分次完成。

使用场景

installment 常见于商务、金融和法律文本中，指分期付款的每一期，语气正式。例如，在合同中：“The payment will be made in three installments.”（付款将分三期进行。）在日常口语中，也常用，但可能简化为“pay in installments”。在新闻报道中，用于描述分期付款计划或债务偿还。在文学作品中，可指连载故事的一期，如“the first installment of the novel”（小说的第一期）。不同场景下，含义侧重不同：金融中强调支付，文学中强调连载。

语法要点

installment 为可数名词，常用复数形式。常见句型：pay in installments（分期付款）、monthly installments（月付）、first/last installment（第一期/最后一期）。注意：installment 是美式拼写，英式拼写为 instalment。易错点：不要与 installation（安装）混淆，后者指安装的行为。

近义辨析

installment 与 part 相近，但 part 泛指部分，不特指分期；与 payment 相近，但 payment 指单次支付，而 installment 强调分期中的一期。与 episode（连载故事的一集）相比，installment 更正式，且可指付款或连载。在分期付款语境中，installment 是标准用词，而 payment 可能指全额。

需要留意

installment 为中性词，正式程度较高，常用于书面语。在美式英语中拼写为 installment，英式英语中为 instalment。注意不要与 install（动词）混淆。常见误用：将 installment 用作不可数名词，或与 installment plan 混淆。此外，在口语中，可能会说“pay in installments”，但更口语化的说法是“pay it off over time”。

常用组合

monthly installments

按月分期付款

pay in installments

分期付款

installment plan

分期付款计划

first installment

第一期

final installment

最后一期

installment payment

分期付款

weekly installments

按周分期付款

installment loan

分期贷款

双语例句