relapse

含义详解

本义指疾病在好转或痊愈后再次发作，如癌症复发（relapse of cancer）。引申义可指戒除不良习惯（如戒烟、戒毒）后重新陷入旧习，或指经济、社会状况在改善后再次恶化。核心在于“退步”或“反复”，强调从好转状态回到较差状态。

词源解析

源自拉丁语 relapsus，是 relabi 的过去分词，由 re-（再次）和 labi（滑落）组成，字面意为“滑回”。记忆时可拆解为 re-（再）+ lapse（滑落），想象病情或进度“再次滑落”。

使用场景

常用于医学领域，描述疾病复发，语气中性。在心理健康或成瘾治疗中，指症状或行为反复，带有警示意味。在新闻报道中，描述经济或政治局势的倒退，语气客观。日常口语中较少用，多用于正式或专业讨论。

语法要点

作动词时多为不及物动词，如“He relapsed into smoking.”；也可作及物动词，但较少见。作名词时常用单数，如“a relapse”。常见句型：“suffer a relapse”（经历复发），“relapse into”（重新陷入）。易错点：relapse 后接 into 时，指陷入某种状态，而非直接接疾病名称。

近义辨析

“recurrence”更正式，强调疾病或事件再次发生，不强调好转后的恶化。“backslide”非正式，多指道德或习惯上的退步。“regress”指退回到早期发展状态，常用于心理学或发展语境。relapse 侧重“好转后再度恶化”，而其他词侧重“再次发生”或“退步”。

需要留意

relapse 在医学语境中为中性，但在成瘾或行为语境中带有负面色彩，暗示失败或倒退。常见误用：将其与“recur”混淆，后者不强调“好转后”的对比。语域偏正式，日常口语中用“get worse again”更自然。

常用组合

suffer a relapse

经历复发

relapse into

重新陷入

risk of relapse

复发风险

prevent relapse

预防复发

relapse rate

复发率

cause a relapse

导致复发

双语例句