rekindle

含义详解

本义为“重新点燃（火）”，指使已熄灭或即将熄灭的火再次燃烧。引申义为“重新激起（感情、兴趣、活动等）”，常用于抽象事物，如重新点燃希望、激情、争论等。各义项间由具体的火引申至抽象的比喻，强调从停滞或衰退状态恢复到活跃状态。

词源解析

由前缀 re-（再次）加动词 kindle（点燃）构成。kindle 源自古诺尔斯语 kynda（点燃），与德语 anzünden 同源。记忆时可拆解为 re- + kindle，理解“再次点燃”的本义，再联想到引申义。

使用场景

常见于新闻报道（如“rekindle hopes”）、文学作品（描写情感复苏）、日常口语（谈论重新燃起兴趣）及学术写作（讨论理论复兴）。语气通常积极，强调恢复或重燃，但在描述争论时可能中性。商务邮件中较少直接使用，但可用于描述客户关系或合作的恢复。

语法要点

及物动词，后接宾语，如 rekindle a fire、rekindle interest。也可用于被动语态（be rekindled）。常见句型：rekindle + 名词（感情、兴趣等）；rekindle 后接 between（如 rekindle the flame between them）。易错点：不用于进行时表示瞬间动作，且不接动词不定式。

近义辨析

与 revive（复苏）、renew（更新）、restore（恢复）相比，rekindle 强调从“熄灭”或“低潮”状态重新点燃，更具形象性。revive 更通用，可指任何事物恢复；renew 强调重新开始或更新；restore 强调恢复原状。rekindle 通常用于情感、兴趣、希望等抽象事物，而 revive 也可用于具体事物（如植物）。

需要留意

语域中性偏书面，常用于正式或文学场合。褒义居多，但也可中性（如 rekindle a debate）。常见误用：与 re-ignite 混淆，但 re-ignite 更强调“再次点火”，而 rekindle 更侧重“重新激起”。避免将 rekindle 用于描述物理上重新点燃火堆（此时更常用 relight）。

常用组合

rekindle a fire

重新生火

rekindle interest

重新激起兴趣

rekindle hope

重新燃起希望

rekindle a relationship

重燃关系

rekindle passion

重新激起热情

rekindle memories

唤起回忆

rekindle a debate

重新引发辩论

双语例句