law

含义详解

law 的本义是“法律”，指由立法机关制定或社会认可的行为规范。它既可指整个法律体系（如 the law），也可指具体的一条法律（如 a law）。由“法律”引申出“法规”和“法治”的含义，强调社会秩序和权威。进一步引申为“定律”和“规律”，指自然界或社会中恒定不变的法则，如牛顿运动定律。这种引申体现了从社会规范到自然规律的类比。

词源解析

law 源自古英语 lagu，意为“法规、条例”，与古诺斯语 lag（意为“层、秩序”）有关。原始印欧语词根 *legh- 意为“放置”，引申为“设定、规定”。因此，law 的核心概念是“被放置的规则”，即由权威确立的秩序。记忆时可将 law 与“规则”联系，联想到“立下规矩”。

使用场景

law 在学术写作中常用于法学、政治学、科学等领域，指法律条文或自然规律，语气正式严谨；在法律文本中，law 指具有约束力的规则，含义精确；新闻报道中，law 常指立法、执法或具体法律，语气中性；日常口语中，law 可能泛指法律或规则，如“the law”表示警察或法律体系，语气较随意；文学作品中，law 可能象征社会秩序或道德准则，带有隐喻色彩。

语法要点

law 是可数名词，复数形式为 laws。常见句型包括：the law（统称法律）、a law（一条法律）、laws of（……的法律/定律）。作“法律体系”解时，通常用单数且加 the。注意：law 作“规律”讲时，常与 of 连用，如 the law of gravity。误点：不可将 law 动词化，其动词形式为 legislate 或 enact。

近义辨析

law 与 regulation 的区别：law 指广义的法律，由立法机构制定；regulation 指具体实施细则，由行政机关发布。legislation 强调立法行为或法律的整体，而 law 更侧重具体条文。rule 指一般规则，适用范围更小，如游戏规则。principle 指原则，是指导性的，不一定具有法律约束力。

需要留意

law 是中性词，无褒贬色彩。在正式场合，如法律文件或学术论文中，应使用精确的术语，避免口语化。日常口语中，the law 常指警察或执法机构，如“the law will catch you”。注意不要将 law 与“规则”混淆，后者用 rule。此外，law 作“规律”讲时，通常指自然规律，不用于社会习俗。

常用组合

pass a law

通过一项法律

break the law

违法

obey the law

守法

by law

根据法律

law and order

法治与秩序

criminal law

刑法

international law

国际法

law of nature

自然规律

双语例句