enforce

含义详解

enforce 的本义是“用力”或“施加力量”，源自拉丁语 in-（加强）+ fortis（强壮）。由此引申出两个主要义项：第一，强制执行法律、规则或命令，即通过权力或权威确保其被遵守，例如“police enforce the law”（警察执法）；第二，迫使或强加某种情况，例如“enforce a change”（强制推行变革）。这两个义项都隐含“用力量使某事发生”的核心概念，从具体的力量行使延伸到抽象的制度执行。

词源解析

enforce 源自古法语 enforcier（加强、强迫），其词根为拉丁语 in-（加强）+ fortis（强壮）。同源词包括 force（力量）、fortify（加固）、fort（堡垒）。记忆时可将 en- 视为“使”或“进入”，force 为“力量”，合起来即“使有力量”，引申为“强制执行”。

使用场景

enforce 常见于法律、行政和新闻报道中，如“enforce a contract”（执行合同）、“enforce regulations”（执行法规）。在学术写作中，用于讨论政策执行或社会规范。商务邮件中，可能涉及条款执行。日常口语较少使用，除非谈论规则，如“enforce the rules”（执行规则）。法律文本中，语气正式且具有权威性。新闻报道中，常描述执法行动。

语法要点

enforce 是及物动词，后接名词或代词。常见句型：enforce + 名词（enforce the law）；enforce + that 从句（较少用）；被动语态常用，如“The rule is enforced”。易错点：不要与“force”（强迫）混淆，enforce 强调执行规则，force 强调用武力迫使。注意介词搭配：enforce on/upon（强加于），如“enforce a ban on smoking”。

近义辨析

enforce 与 implement（实施）、execute（执行）、impose（强加）相近。enforce 侧重权威和强制力，确保遵守；implement 侧重落实计划或政策，不一定有强制；execute 侧重具体行动，如执行命令；impose 强调强加，不一定有规则基础。例如，政府“implement a new policy”（实施新政策）但“enforce a law”（执法）。

需要留意

enforce 属于正式用语，常用于法律、规则等语境。中性或略带正面色彩，表示维护秩序。常见误用：将 enforce 与 force 混淆，或误用为不及物动词。注意不要写成“enforce to do”，应使用“enforce + 名词”结构。

常用组合

enforce the law

执法

enforce a rule

执行规则

enforce a contract

执行合同

enforce a ban

实施禁令

strictly enforce

严格执行

enforce regulations

执行法规

enforce on/upon

强加于

双语例句