interfere with

含义详解

interfere with 的核心含义是“妨碍”或“干预”。本义为“介入”或“插入”，引申为“阻碍”或“打扰”。具体可分两个主要义项：1. 干涉、干预（指主动介入他人事务，带有负面色彩）；2. 妨碍、干扰（指事物之间相互影响，导致正常功能受影响）。从本义“介入”引申到“妨碍”，是因为介入往往会引起混乱或阻碍。

词源解析

interfere 源自拉丁语 inter-（之间）+ ferire（打击），原意为“相互打击”，后演变为“介入”或“冲突”。构词上，inter- 表示“相互、之间”，fer- 来源于 ferire，但现代英语中该词根已不常见。记忆时，可结合 inter-（之间）与“ference”（如 conference 中的“带来”），但更实用的方法是联想“inter-”（在……之间）+“fere”（类似“ferry”运送），即“在两者之间穿行”，从而干扰。

使用场景

interfere with 广泛用于正式与非正式场合。在学术写作中，常用于描述实验变量或药物作用，如“干扰信号”；在商务邮件中，表示“影响进度”或“妨碍合作”；日常口语中，常表示“打扰”或“碍事”；新闻报道中，用于描述“干预选举”或“妨碍调查”；法律文本中，指“妨碍司法”或“干涉权利”；文学作品中，可表达“命运干预”等抽象含义。各场景语气差异不大，但正式场合更强调“阻碍”，日常更偏“打扰”。

语法要点

interfere with 是动词短语，通常作及物动词，后接名词或代词。常见句型：主语 + interfere with + 宾语。也可用被动语态。易错点：不要省略 with，因为 interfere 单独使用表示“干涉”时不及物，但加 with 后常被误用为及物。另外，interfere with 后接人时，表示“打扰某人”，而非“干涉某人”，需区分。

近义辨析

与 interfere with 近义的词有 hinder, obstruct, impede, disrupt。区别在于：hinder 强调“阻碍”但程度较轻；obstruct 指设置障碍，更具体；impede 指“妨碍”进程，较正式；disrupt 指“扰乱”导致中断。interfere with 更通用，隐含“介入”之意。选择时，若强调“介入”则用 interfere with，若强调“阻碍”则用 hinder 或 impede，若强调“破坏”则用 disrupt。

需要留意

interfere with 语域中性，可正式可口语，但含负面色彩，表示“不受欢迎的介入”。常见误用：1. 与 interfere in 混淆，后者表示“干涉（某事）”，而 interfere with 表示“妨碍（某物）”；2. 在医学语境中，表示“药物相互作用”时，常用 interact with，而非 interfere with，后者强调副作用。注意区分。

常用组合

interfere with the investigation

妨碍调查

interfere with someone's privacy

干涉某人的隐私

interfere with the signal

干扰信号

interfere with the process

干扰过程

interfere with the results

影响结果

interfere with a person's ability

妨碍某人的能力

interfere with the normal operation

干扰正常运行

双语例句