interfere

含义详解

interfere 的核心含义是“介入”或“阻碍”。其本义为“（物体）碰撞、冲突”，引申为“介入他人事务”，即不请自来地参与，通常带有负面色彩，如“干涉内政”。进一步引申为“妨碍、干扰”，指某事物阻碍了正常进程或功能，如噪音干扰睡眠。在物理学中，interfere 指波的重叠产生干涉现象，这是专业领域的引申。各义项间的关系是：从物理上的“碰撞”到人际间的“介入”，再到功能上的“阻碍”，层层递进。

词源解析

interfere 源自拉丁语 inter-（之间）和 ferire（击打）。古法语中的 s'entreferir 意为“互相打击”，后进入英语。构词逻辑是“在两者之间击打”，即插入并造成影响。记忆时可拆解为 inter（之间）+ fere（击打），想象“在中间打了一拳”，从而记住“干涉、妨碍”的含义。

使用场景

interfere 在学术写作中常用于描述变量之间的干扰或实验中的外部影响，语气中性。在新闻报道中常指政治干涉，如“干涉内政”，带有负面色彩。日常口语中表示“打扰、妨碍”，语气较轻。法律文本中指非法干预，如“干预司法”。商务邮件中可能委婉地表示“影响进度”。文学作品中可用来描绘人物关系中的干预行为。各场景下，核心含义不变，但语气从客观到主观、从轻微到严重不等。

语法要点

interfere 是不及物动词，不能直接接宾语，需与介词 with 或 in 连用。常见句型：interfere with + 名词/代词，表示“妨碍、干扰”；interfere in + 名词/代词，表示“干涉、干预”。例如：Don't interfere with my work. / The government interfered in the election. 易错点：误用作及物动词，如“interfere my plan”是错误的，应说“interfere with my plan”。另外，interfere 后接 with 时，宾语常为事物或人；接 in 时，宾语常为事务或领域。

近义辨析

interfere 与 intervene 都有“介入”之意，但 intervene 更正式，常指为改变结果而介入，如“调停”，且常与 in 连用。meddle 指多管闲事，带有强烈贬义，常与 with 或 in 连用。interrupt 指打断，更具体地指中断连续性。disturb 指扰乱，强调打破平静。hinder 指阻碍，强调使进程变慢或受阻。选择时，若强调负面干涉，用 interfere；若强调官方干预，用 intervene；若强调多管闲事，用 meddle；若强调中断，用 interrupt；若强调扰乱，用 disturb；若强调阻碍进程，用 hinder。

需要留意

interfere 在正式语境中语域中性，但在日常口语中可能带有批评意味。其褒贬色彩取决于语境：描述物理干扰时中性，描述人际干涉时通常贬义。常见误用：混淆 interfere with 和 interfere in，前者侧重“妨碍”，后者侧重“干涉”。另外，不要与 interrupt 混淆，interrupt 是打断，interfere 是干扰。在学术写作中，应避免使用过于口语化的搭配，如“mess with”。

常用组合

interfere with

妨碍；干扰

interfere in

干涉；干预

interfere with sb's work

妨碍某人的工作

interfere in politics

干预政治

interfere with evidence

干扰证据

interfere with the peace

扰乱安宁

interfere with the investigation

妨碍调查

双语例句