indictment

含义详解

indictment 的核心含义是“正式起诉”，指由大陪审团或检察官签发的、指控某人犯有刑事罪行的正式文件。其本义是法律程序中的“起诉书”，即书面指控。引申义可指“控诉”或“谴责”，用于非法律语境，表示对某人或某事的强烈批评，如“an indictment of the system”意为“对该制度的控诉”。从具体法律文书到抽象批评，体现了从具体到抽象的引申路径。

词源解析

indictment 源自古法语 enditement，源自 enditer（意为“书面指控”），最终源自拉丁语 indictare（意为“宣布”）。前缀 en-（进入）加词根 dict（说）构成，字面意为“说进去”，即正式说出指控。记忆时可将 in-（进入）+ dict（说）+ -ment（名词后缀）联想为“把罪行说进法律文书”，从而记住“起诉”之意。

使用场景

indictment 最常用于法律文本和新闻报道，指正式的刑事起诉，语气严肃且正式。在法律语境中，它特指大陪审团决定起诉的文书；在新闻报道中，常用来报道名人或官员被起诉的事件。在学术写作或评论文章中，可用于抽象意义，表示“控诉”或“谴责”，语气强烈。在日常口语中较少使用，若使用则多带正式或夸张色彩。商务邮件中极少出现，除非涉及法律纠纷。

语法要点

indictment 是可数名词，常用单数形式。常见句型有：issue an indictment（发出起诉书）、face an indictment（面临起诉）、be under indictment（受到起诉）。注意其动词形式为 indict，常与 for 连用，如“indict someone for murder”。易错点在于拼写，不要与“indite”（写作）混淆。在抽象用法中，常接 of 短语，如“an indictment of the system”。

近义辨析

与 accusation（指责）、charge（指控）、prosecution（起诉）等词相近。accusation 泛指任何指责，无法律效力；charge 是正式的法律指控，由警方或检察官提出，但无需大陪审团；indictment 特指大陪审团决定起诉的正式文书，法律效力更强；prosecution 指起诉行为或控方整体，而非文书。在抽象用法中，indictment 比 accusation 更强烈，带有“系统性缺陷”的意味。

需要留意

indictment 属于正式语域，多用于法律和正式写作。在法律语境中，它特指大陪审团的起诉，不能随意用于普通指控。在非法律语境中，它带有强烈批评色彩，如“a damning indictment”意为“强烈的控诉”，使用时需注意语气。常见误用是将它与“conviction”（定罪）混淆，indictment 仅是起诉，不代表有罪。

常用组合

issue an indictment

发出起诉书

face an indictment

面临起诉

under indictment

受到起诉

a formal indictment

正式起诉书

an indictment against

对……的起诉

a damning indictment

强烈的控诉

hand down an indictment

宣布起诉

双语例句