indict

含义详解

indict 的核心含义是“正式起诉”或“控告”，通常指由大陪审团或检察官正式提出刑事指控。其本义源自法律程序，指在法庭上以书面形式对某人提出犯罪指控，使其进入审判程序。引申义可指在非正式场合对某人或某事的公开指责或批评，但现代英语中这一用法较少，主要保留在法律语境中。

词源解析

indict 源自拉丁语 indictare，由 in-（表示“在……之上”或“向”）和 dictare（意为“说，宣布”）组成，字面意思为“宣告”或“宣布”。后来通过法语 enditer 进入英语，拼写受拉丁语影响而带有不发音的 c，但发音仍保留原音。记忆时可将 in-（向内）与 dict（说，如 dictionary）结合，想象“在法庭上正式说出指控”。

使用场景

indict 主要用于法律文本、新闻报道和正式演讲中。在法律文本中，它指正式的起诉行为，语气严谨且具有法律效力。新闻报道中常用于报道对政客、公司或公众人物的犯罪指控，语气中性，但往往因涉及敏感事件而带有严肃性。在日常口语中极少使用，人们更倾向用 charge 或 accuse。在文学作品中，偶尔出现以增加正式感。

语法要点

indict 是及物动词，常用结构为 indict someone for something，表示“因某事起诉某人”。例如：The former CEO was indicted for fraud.（前首席执行官因欺诈被起诉。）也可用 indict someone on charges of something，如：He was indicted on charges of bribery.（他被控受贿。）注意其名词形式为 indictment，读音为 /ɪnˈdaɪtmənt/，且不发音的 c 同样存在。易错点：不要将 indict 与 convict（定罪）混淆，indict 仅指正式起诉，尚未判决。

近义辨析

indict 与 charge、accuse 均有“指控”之意，但存在差异。charge 最常用，可指正式或非正式的指控，如 The police charged him with theft.（警方指控他盗窃。）accuse 更通用，可指公开指责某人有过错，不一定是法律程序，如 She accused him of lying.（她指责他撒谎。）indict 则特指大陪审团或检察官的正式起诉，法律意味最强。在正式法律文书中，indict 最为合适。

需要留意

indict 属于正式语域，多用于书面语和正式法律语境，日常交流中显得过于庄重。它本身为中性词，但常与负面行为相关，因此隐含负面色彩。常见误用包括：将 indict 与 indite（意为“写作”）混淆，后者已非常用；或将 indict 误读为带 c 的音，实际应读作 /ɪnˈdaɪt/。此外，在非法律语境中滥用 indict 会显得夸张，应避免。

常用组合

indict someone for something

因某事起诉某人

indict someone on charges of something

以某项罪名起诉某人

be indicted on counts of something

被指控多项罪名

grand jury indicts

大陪审团起诉

indict a public official

起诉公职人员

face indictment

面临起诉

双语例句