trial

含义详解

本义为“试验、尝试”，指对某事物进行测试以了解其性质或效果。引申为“审判”，即对案件进行审理以确定事实和法律适用。再引申为“考验”，指困难或挑战对人的检验。还可指“尝试”或“努力”，如“trial and error”（反复试验）。各义项均围绕“测试”这一核心展开，从具体实验到法律程序，再到抽象的人生考验。

词源解析

源自盎格鲁-诺曼语“trial”，古法语“trial”或“triel”，源自“trier”意为“筛选、区分”，最终源于拉丁语“trītum”（“terere”的动名词，意为“磨碎”）。原义为“通过摩擦来检验”，后引申为“试验”。记忆时可将“trial”与“try”关联，两者同源，意为“尝试”。

使用场景

日常口语中，指“尝试”或“试用”，如“Give it a trial.”（试试看）。法律文本中，专指“审判”，如“stand trial”（受审）。学术写作中，指“试验”或“实验”，如“clinical trial”（临床试验）。新闻报道中，常涉及“审判”或“考验”，如“The trial lasted for weeks.”。商业邮件中，指“试用期”，如“trial period”。文学作品中也用于“考验”或“磨难”，如“the trials of life”。

语法要点

作名词时，可数，复数“trials”。常见句型：“trial of + 名词”表示“对…的审判”或“…的试验”；“trial by + 名词”如“trial by jury”（陪审团审判）；“on trial”表示“受审”或“在试验中”。作动词时，及物，意为“测试”，如“trial a new product”（测试新产品）。易错点：勿将“trial”与“trail”（小径）混淆；注意“trial”作动词时较少用，常用“try”代替。

近义辨析

“trial”强调测试过程，如“clinical trial”（临床试验）；“experiment”侧重科学实验，如“conduct an experiment”（做实验）；“test”更通用，如“a test of strength”（力量测试）；“ordeal”指严酷的考验，如“the ordeal of war”（战争的磨难）；“hearing”指听证会，非正式审判。选择时，根据场合：法律用“trial”，科学用“experiment”，日常用“test”。

需要留意

“trial”语域中性，可用于正式和非正式场合。在“trial and error”中为褒义，强调探索精神；在“trials and tribulations”中带负面色彩，指磨难。常见误用：将“trial”用作“尝试”时，常与“attempt”混淆，“attempt”更强调努力，而“trial”强调测试。另外，勿将“trial”误拼为“trail”或“trial”的动词形式误用为“try”的过去式。

常用组合

trial and error

反复试验

clinical trial

临床试验

stand trial

受审

on trial

在试验中；受审

trial period

试用期

trial run

试运行

trial by jury

陪审团审判

trial lawyer

出庭律师

双语例句