felony

含义详解

felony 的核心含义是“重罪”，指那些性质严重、对社会危害大的犯罪行为，如谋杀、抢劫、强奸、纵火等。在法律语境中，felony 与 misdemeanor（轻罪）相对，后者指较轻的违法行为，如小偷小摸、扰乱治安等。felony 的本义源自中世纪英国法律，当时指违反封建忠诚的罪行，后来逐渐演变为指代所有严重犯罪。引申义上，felony 也可用于非正式语境，形容极其恶劣的行为，但这一用法较少见，且带有夸张色彩。

词源解析

felony 源自古法语“felonie”，意为“邪恶、背叛”，进一步追溯至中世纪拉丁语“fellonia”，与“fel”（毒液、苦胆）相关，暗示其恶毒性质。词根“felon”指“重罪犯”，后缀“-y”构成名词，表示状态或行为。记忆时可联想“fell”（倒下）与“-ony”，但更有效的记忆方式是将其与“misdemeanor”对比，felony 是“重罪”，misdemeanor 是“轻罪”，通过对比加深印象。

使用场景

felony 主要出现在法律文本、新闻报道和学术写作中。在法律文本中，它用于定义罪行、量刑标准，语气正式且精确。在新闻报道中，常出现在犯罪报道中，如“charged with a felony”（被控重罪），语气客观。在学术写作中，多用于法学、犯罪学论文，分析犯罪分类。在日常口语中，felony 较少使用，偶尔用于夸张表达，如“That's a felony!”（那是重罪！），但带有幽默或强调意味。在文学作品中，felony 可能用于渲染情节的严重性。

语法要点

felony 是可数名词，复数形式为 felonies。常见搭配有“commit a felony”（犯重罪）、“be charged with a felony”（被控重罪）、“be convicted of a felony”（被判重罪）。易错点在于与“misdemeanor”区分，felony 指重罪，misdemeanor 指轻罪。另外，felony 通常用于法律语境，不要与“crime”（犯罪）混淆，crime 是泛指，而 felony 是具体分类。

近义辨析

与 felony 近义的词有 crime、misdemeanor、offense。crime 是最宽泛的词，指任何违法行为，包括 felony 和 misdemeanor。misdemeanor 是轻罪，与 felony 相对，如“petty theft”（小偷小摸）通常是 misdemeanor，而“armed robbery”（持械抢劫）是 felony。offense 是正式用语，指任何违反法律的行为，可轻可重。使用时，若强调罪行的严重性，用 felony；若泛指违法行为，用 crime 或 offense；若强调轻重对比，用 misdemeanor。

需要留意

felony 属于正式用语，语域较高，多用于法律、新闻等正式场合，日常口语中少用。它本身是中性词，但带有负面色彩，因为指代严重犯罪。常见误用包括：将 felony 与 crime 混用，或误以为 felony 包括轻罪。此外，felony 在美国法律中有具体定义，但在其他国家可能对应不同概念，使用时注意法律体系差异。

常用组合

commit a felony

犯重罪

felony charge

重罪指控

felony conviction

重罪定罪

felony offense

重罪行为

violent felony

暴力重罪

felony murder

重罪谋杀

felony record

重罪记录

双语例句