earthquake

含义详解

本义指地球表面的震动，即地壳快速释放能量过程中造成的振动，常伴随巨大破坏。引申义指任何重大的、颠覆性的变动或冲击，如政治、经济或社会领域的剧变，强调其突然性和破坏性。

词源解析

由 earth（土地）和 quake（震动）复合而成，源自中古英语。earth 源于古英语 eorthe，quake 源于古英语 cwacian，意为“颤抖”。构词直白，容易记忆。

使用场景

在新闻报道中，earthquake 指实际的地震事件，语气客观严肃；在学术写作中，常用于地质学或工程学讨论，强调科学性和精确性；在日常口语中，可能指代任何突然的大变动，如“a political earthquake”，带有比喻色彩；在文学作品中，可用于渲染氛围或象征社会变革。

语法要点

名词，可数。常见句型：An earthquake hit/struck...；The earthquake measured X on the Richter scale. 易错点：作比喻时常用单数，与不定冠词连用，如“a political earthquake”，但实际地震中“earthquake”通常可数，复数形式为 earthquakes。

近义辨析

earthquake 指地震本身；tremor 指轻微震动，常为地震的前震或余震；aftershock 专指主震后的余震；quake 作为非正式简写，常用于口语或新闻标题。在地震语境中，tremor 强度小于 earthquake，而 aftershock 强调时间顺序。

需要留意

语域中性，无褒贬色彩。常见误用为将 earthquake 与 typhoon 等天气现象混淆，实际上 earthquake 属于地质现象。在比喻用法中，注意不要过度使用，以免削弱其冲击力。

常用组合

earthquake hit/strike

地震袭击

earthquake magnitude

震级

earthquake epicenter

震中

earthquake survivor

地震幸存者

earthquake damage

地震破坏

earthquake early warning

地震预警

双语例句