quake

含义详解

本义指因恐惧或寒冷而剧烈颤抖，如身体不由自主地抖动。引申为物体（如地面）的震动，尤其指地震。在地震语境中，quake 作为名词常简写为 quake，指地震事件本身。从人的颤抖到地面的震动，核心是“不自主的剧烈摇动”。

词源解析

源自古英语 cwacian，意为“颤抖、摇动”，与中古荷兰语 quacken（颤动）同源。词根为拟声词，模拟颤抖或震动的声音。记忆时可联想“quake”与“quiver”（颤动）同源，或与“earthquake”（地震）结合记忆。

使用场景

在文学作品中常用于描述人物恐惧或紧张时的生理反应，如“She quaked with fear.”（她因恐惧而颤抖）。在新闻报道中，通常指代地震事件，如“The quake struck at dawn.”（地震在黎明时发生）。日常口语中较少用，更多说“shake”或“tremble”。学术写作中可能用于地质学描述。

语法要点

作动词时通常为不及物动词，主语为人或物，后接介词 with（原因）或 at（对……）。例如：“He quaked at the thought.”（他想到这个就发抖）。作名词时，可数，指地震，常用单数，如“a quake”。注意：作动词时过去式为 quaked，现在分词 quaking。

近义辨析

与 tremble 相比，quake 强调更剧烈、更不自主的颤抖，常指因恐惧或强烈情绪；tremble 可指轻微或持续的抖动。shiver 则特指因寒冷或恐惧引起的颤抖，常与 cold 连用。quake 作名词时专指地震，而 tremble 无此义。

需要留意

语域中性偏书面，在正式写作中可用。无明显褒贬色彩。常见误用：将 quake 用于描述轻微振动，如“The table quaked.”（桌子颤抖），这过于夸张，应使用“shook”或“vibrated”。另外，名词 quake 通常指地震，不要与“tremor”（轻微地震）混淆。

常用组合

quake with fear

因恐惧而颤抖

earthquake

地震

quake in one's boots

吓得发抖

quake at the thought

一想到就发抖

massive quake

大地震

quake damage

地震破坏

双语例句