clammy

含义详解

核心含义是“湿冷而黏糊的”，通常指物体表面因潮湿而产生一种不愉快的黏腻触感。本义源于对潮湿物体的直接感受，如皮肤出汗后衣物的触感，或地下室墙壁的潮气。引申义用于形容气候或环境，如闷热潮湿的天气让人感到黏腻；也可引申为比喻，指令人不安或不适的氛围，如“a clammy atmosphere”。

词源解析

词源可追溯至中古英语“clammen”，意为“涂抹或粘住”，与古英语“clam”相关，指黏土或黏性物质。词根“clam-”本身带有“黏、湿”的意象，后缀“-y”构成形容词，表示“具有……性质的”。记忆时可联想“clam”（蛤蜊）的湿滑触感，帮助记住词义。

使用场景

该词多用于日常口语和文学描写中，带有负面感受。日常口语中常形容身体不适或天气闷热，如“I feel clammy.”。文学作品用于刻画氛围或人物状态，如“her clammy hands”。新闻或学术写作中较少出现，除非涉及医学描述（如休克症状）或气候描述。

语法要点

作为形容词，通常作定语或表语，如“a clammy hand”或“His hands are clammy.”。无比较级和最高级（或因词义已含极端状态而不常用）。易错点：与“clam”混淆，后者是名词“蛤蜊”。

近义辨析

与“damp”（潮湿的）相比，“clammy”强调黏腻和不洁感；“moist”（湿润的）更中性，可褒可贬；“sticky”（黏的）侧重黏性，不强调湿冷；“sweaty”（汗湿的）明确由汗引起。选择时，若强调触感黏湿不适，用“clammy”；仅描述湿度，用“damp”或“moist”。

需要留意

语域偏口语和文学，正式写作中较少使用。带有明显贬义，描述不愉快的感觉。常见误用包括与“clam”（蛤蜊）拼写混淆，或误用于褒义语境。

常用组合

clammy hands

湿黏的双手

clammy skin

湿冷的皮肤

clammy weather

闷热潮湿的天气

feel clammy

感觉黏湿

clammy atmosphere

令人不适的湿冷氛围

clammy forehead

湿黏的额头

双语例句