backbreaking

核心含义

本义指“使背部折断的”，引申为需要极大体力或精力、极为繁重的工作或任务。通常用于描述体力劳动，但也可比喻任何令人精疲力竭的脑力或心理负担。其核心是“超乎寻常的艰难”，强调付出巨大努力且消耗身心。

词源与构词

由 back（背部）+ breaking（使……断裂的）复合而成，字面意为“使背部断裂的”，源于体力劳动中背部承受极大压力的意象。该词最早出现在19世纪，用以强调劳动强度之大。记忆时可联想“背都要累断了”，从而把握其含义。

使用场景

该词常见于日常口语和新闻报道，描述体力劳动（如建筑、农业）或艰巨任务。在文学作品中也用于渲染艰难境况。语气上带有强烈的主观感受，口语中略显夸张，书面语中则用于强调任务的严峻性。例如，新闻中形容工人“backbreaking labor”，或口语中说“a backbreaking workload”。

语法要点

该词为形容词，通常作定语或表语。常见句型：1) 定语位置：a backbreaking task；2) 表语位置：The work was backbreaking. 无比较级和最高级。易错点：不要与“break one's back”（拼命工作）混淆，后者是动词短语。

近义辨析

与“arduous”相比，backbreaking更口语化，强调体力上的极限；arduous多用于正式场合，可指脑力或体力。与“grueling”相比，grueling强调持久且令人疲惫，而backbreaking强调强度之大几乎压垮人。与“exhausting”相比，exhausting仅指导致疲惫，而backbreaking暗示几乎不可能完成。

使用注意

该词属于非正式语域，常用于口语和文学，在学术或商务写作中可能过于口语化。色彩上偏中性，但常带有同情或担忧。常见误用：将其用于描述轻松的任务，或误用其名词形式。另外，不要与“back-breaking”的连字符拼写混淆，现代用法中连字符常省略。

常见搭配

• backbreaking labor繁重的劳动
• backbreaking work艰苦的工作
• backbreaking task艰巨的任务
• backbreaking job累人的活儿
• backbreaking pace累人的节奏
• backbreaking effort极大的努力
• backbreaking conditions艰苦的条件

例句

1. The farmers endured backbreaking labor from dawn to dusk.农民们从早到晚忍受着极为繁重的劳动。
2. Moving all these heavy boxes was a backbreaking job.搬所有这些重箱子是个累死人的活儿。
3. She found the backbreaking pace of the marathon training too much.她发现马拉松训练那累死人的节奏难以承受。
4. The backbreaking work of clearing the land took months.清理土地这项极为繁重的工作花了数月时间。
5. He was exhausted after a backbreaking day of digging ditches.挖了一整天沟，他筋疲力尽。
6. The novel describes the backbreaking condition of coal miners.这部小说描绘了煤矿工人极为艰苦的境况。