laborious

含义详解

本义指需要付出大量体力或脑力劳动的工作，强调过程的艰难和耗时。引申义有二：其一指人或行为表现出勤奋刻苦的特质，如“a laborious worker”；其二指文章、风格等显得生硬或费力，缺乏流畅自然，如“a laborious style”。三个义项都围绕“费力”这一核心，从客观描述工作的性质，到主观评价人的态度，再到对成果的审美判断。

词源解析

源自拉丁语 laboriosus，由 labor（劳动、辛苦）加后缀 -osus（充满…的）构成，本义为“充满劳动的”。进入英语后演变为 laborious，保留了“辛苦”的核心意义。记忆时可拆解为 labor（劳动）+ -ious（形容词后缀），即“充满劳动的”，由此联想“费力的”。

使用场景

在学术写作中，常用于描述研究过程或数据整理，如“a laborious process”；在商务邮件中，可能形容繁琐的审批流程；在日常口语中，虽不常见但可用于抱怨任务繁重；新闻报道中描述救援或调查工作；法律文本中偶尔用于描述繁琐的证据收集；文学作品里，可用来刻画人物性格或叙述的艰涩。不同场景下，语气从客观描述到主观抱怨不等，但均带有“艰难”的意味。

语法要点

作为形容词，仅作定语或表语，无动词变化。常见句型：be laborious（主语 + be + laborious），如“The task is laborious”；或修饰名词，如“a laborious task”。易错点：不要与名词 labor（劳动）混淆，laborious 是形容词；也不要用它修饰人时误以为“勤劳的”是褒义，实际常含“辛苦”甚至贬义。

近义辨析

与 difficult 相比，laborious 更强调体力或精力的消耗，而 difficult 侧重智力的挑战；与 arduous 相近，但 arduous 常指持续的高强度，laborious 则侧重重复性劳动。例如，攀登珠峰是 arduous，而整理档案是 laborious。与 hard 相比，hard 更口语化，laborious 更正式。

需要留意

laborious 属于正式词汇，多用于书面语，日常口语中较少使用。其褒贬色彩取决于语境：描述工作过程时多为中性或贬义（强调艰辛），描述人时可能暗含“勤奋”但更常指“苦干”。常见误用包括将其与“labor-intensive”（劳动密集型的）混淆，后者是经济学术语；以及将 laborious 误作名词使用。

常用组合

laborious task

艰苦的任务

laborious process

繁琐的过程

laborious work

费力的工作

laborious effort

艰辛的努力

laborious research

艰苦的研究

laborious method

费力的方法

laborious journey

艰难的旅程

双语例句