含义详解
该短语的核心含义是“一个文明的民族”，其中“civilized”意为“文明的、开化的”，修饰“people”（民族、人民）。本义指在文化、社会、政治等方面达到较高发展水平的群体，与“野蛮”或“未开化”相对。引申义可指具有良好教养、礼貌和道德规范的群体，强调行为举止的文明程度。在历史语境中，它曾带有欧洲中心主义的色彩，指代被认为“先进”的西方社会。
a civilized people
英 /əˈsɪvɪlaɪzd ˈpiːpl/美 /əˈsɪvɪlaɪzd ˈpiːpl/
n. 名词短语
文明的民族；文明人（群体）
词源解析
“civilized”源自拉丁语“civilis”（公民的、文明的），经由法语“civiliser”进入英语，意为“使文明化”。“people”源自古法语“pople”，最终来自拉丁语“populus”（人民）。组合起来表示“文明的民族”。记忆时可联想“civil”（公民的）与“civilization”（文明），强调社会组织和文化的进步。
使用场景
该短语常用于学术写作（如历史、人类学、社会学讨论）、新闻报道（描述国家或群体）、政治演讲（强调价值观），以及正式书面语。在日常口语中较少使用，若使用则略带正式或讽刺意味。在文学作品中，可能用于对比不同群体或反思文明概念。
语法要点
该短语为名词性短语，其中“people”是集合名词，可指“民族”或“人民”。作为整体时谓语动词用单数，如“A civilized people respects law.”；若指多个民族，则用复数，如“The civilized peoples of Europe.”。注意“people”作“人”讲时是复数，但此处作“民族”解，可数。
近义辨析
与“a civilized nation”相比，“nation”更强调政治实体，而“people”更强调文化和血缘共同体。“cultured people”侧重艺术和知识修养，而“civilized people”侧重社会行为和制度。在历史语境中，“civilized”常与“barbarian”相对，而“refined”则更强调举止优雅。
需要留意
该短语在历史上带有西方中心主义色彩，现代使用需谨慎，避免贬低其他文化。语域偏正式，适用于书面语和正式演讲。在口语中，若使用可能带有幽默或反讽。常见误用包括将“people”误认为复数而用错谓语动词，或混淆“civilized”与“civil”的含义。
常用组合
- a civilized people
- 一个文明的民族
- civilized peoples
- 文明的各民族
- the civilized people of the world
- 世界上文明的民族
- live as a civilized people
- 作为文明民族生活
- behave like a civilized people
- 表现得像文明民族
- a truly civilized people
- 真正文明的民族
双语例句
| The ancient Greeks were a civilized people who valued philosophy and democracy. | 古希腊人是一个崇尚哲学和民主的文明民族。 |
| A civilized people treats its elderly with respect and dignity. | 一个文明的民族会尊重和善待其老年人。 |
| Historians debate whether the Vikings were a civilized people or merely raiders. | 历史学家争论维京人究竟是文明的民族还是仅仅的掠夺者。 |
| In his speech, the leader called for a civilized people to reject violence. | 领导人在演讲中呼吁文明的民族拒绝暴力。 |
| They considered themselves a civilized people, superior to their neighbors. | 他们认为自己是文明的民族，优越于邻国。 |
| A civilized people does not tolerate corruption in its government. | 一个文明的民族不容忍政府中的腐败。 |