a bargain

含义详解

核心含义有三：①指以低价购得的商品，即便宜货，如“This coat was a bargain.”（这件外套很便宜）。②指经过讨价还价后达成的交易或协议，如“We made a bargain.”（我们达成了协议）。③引申为“划算的买卖”，强调物有所值，如“That car is a bargain at that price.”（那辆车以那个价格很划算）。本义源于古法语“bargaigner”，意为“讨价还价”，后引申为交易本身，再引申为交易中获得的实惠。

词源解析

词源上，中古英语“bargain”借自古法语“bargaignier”（意为“讨价还价”），可能源自法兰克语“*borgan”（意为“借贷”）。构词上无词根变化，但可作名词和动词。记忆时可联想“bargain”与“bargaining”（讨价还价）的关系，或联想“a bargain”即“一笔好买卖”。

使用场景

该词常见于日常口语，如在购物时说“It's a real bargain.”（这真是便宜货）。也用于商务场合，指谈判达成的协议，如“We struck a bargain with the supplier.”（我们与供应商达成了协议）。新闻报道中常用来形容低价商品或经济实惠的交易。文学作品中可能带有隐喻色彩，如“Faustian bargain”（浮士德式的交易），指为获得利益而牺牲灵魂的协议。法律文本中“bargain”常指具有约束力的协议或契约。

语法要点

作为名词，可数，复数形式为“bargains”。常见句型：①“It's a bargain.”（这很便宜。）②“make/strike a bargain”（达成交易）。③“a good bargain”（划算的买卖）。易错点：不要与“bargain”的动词形式混淆，动词意为“讨价还价”，如“She bargained with the vendor.”（她和商贩讨价还价）。此外，短语“into the bargain”意为“另外”，如“The price was low, and the quality was good into the bargain.”（价格低，而且质量也好。）

近义辨析

与“bargain”近义的词有“deal”和“good value”。“deal”更口语化，指任何交易或安排，如“a great deal”（好交易）。“good value”强调物有所值，但不如“bargain”强调价格低廉。例如，“This phone is good value.”（这手机性价比高）不强调便宜，而“This phone is a bargain.”（这手机是便宜货）强调价格低。此外，“steal”在口语中也可表示“极便宜的东西”，但语气更夸张。

需要留意

“bargain”属于中性词，无褒贬色彩。在口语中常见，但在正式写作中也可使用，如经济类文章。常见误用：将其与“bargain”的动词混淆，或在“bargain”后误加“price”（如“a bargain price”虽可接受，但更常说“a bargain”）。注意“a bargain”有时隐含“质量可能一般”的意思，但通常强调价格优势。

常用组合

a bargain price

廉价

a good bargain

划算的交易

a real bargain

真正的便宜货

make a bargain

达成协议

strike a bargain

达成交易

bargain hunter

专买便宜货的人

bargain basement

地下廉价部

双语例句