up to sb.

含义详解

本义指“达到某人”或“轮到某人”，引申为“由某人决定”或“是某人的责任”。核心义项有两个：一是表示决定权在某人手中，如“It's up to you”意为“由你决定”；二是表示某事是某人的职责，如“It's up to the manager to approve”意为“批准是经理的职责”。引申关系从“轮到某人”这一空间或顺序概念，发展为“某人拥有决定权或负有责任”的抽象含义。

词源解析

“up to”是英语中的介词短语，其中“up”源自古英语“upp”，意为“向上”，而“to”表示方向。在“up to sb.”中，“up”引申为“轮到”或“属于”，整体表示“某事落在某人身上”，从而衍生出“由某人决定”或“负责”的含义。记忆时可以想象一个物品被传递到某人手中，即“轮到某人”，从而记住其引申义。

使用场景

这个词组广泛用于日常口语、商务邮件和新闻报道中。在日常口语中，语气轻松，如“It's up to you”意为“你说了算”；在商务邮件中，语气较为正式，常用于分配责任，如“It's up to the project lead to finalize the plan”；在新闻报道中，常用来描述决策权归属，如“The decision is up to the court”。不同场合下，语气从随意到正式，但核心含义不变。

语法要点

“up to sb.”通常用作表语或后置定语，常见句型为“It is up to sb. to do sth.”。注意“up to”后接人称代词宾格（如me, you, him, her, us, them）或名词。易错点：不要与“up to sth.”混淆，后者表示“多达”或“胜任”。另外，在正式写作中，避免使用“up to you”这种口语化表达，而应使用“It is your decision”等更正式的说法。

近义辨析

与“up to sb.”近义的表达有“be responsible for”、“be one's call”和“be one's choice”。“be responsible for”强调责任，语气正式；“be one's call”更口语化，强调决定权；“be one's choice”强调选择权。例如，在商务场合说“It is your responsibility”比“It's up to you”更正式；在朋友间说“It's your call”比“It's up to you”更随意。

需要留意

“up to sb.”属于中性表达，无褒贬色彩。语域上，口语和书面语均可使用，但正式写作中建议使用更正式的表达。常见误用包括：将“up to”与“up for”混淆，后者表示“准备做某事”；或将“up to sb.”与“up to sth.”混淆，后者表示“多达”或“胜任”。注意区分。

常用组合

be up to sb.

由某人决定

up to sb. to do sth.

做某事是某人的责任

leave it up to sb.

把某事交给某人决定

it's up to you

由你决定

up to the individual

由个人决定

up to the manager

由经理决定

up to the court

由法院决定

双语例句