discretion

含义详解

discretion 的核心含义是“谨慎”和“判断力”，指在行动或言语上保持克制、避免冒失或泄露秘密的能力。由此引申出“自由裁量权”的含义，即根据具体情况做出明智决定的权力。本义侧重于个人品质，如“他行事谨慎”；引申义则侧重于制度或授权，如“法官有自由裁量权”。两者都指向在不确定情况下做出合适选择的能力，但前者强调过程，后者强调权力。

词源解析

discretion 源自拉丁语 discernere（区分），由 dis-（分开）和 cernere（筛选）组成，本义为“区分、辨别”。经古法语 discretion 进入英语，原义为“辨别力”，后演变为“谨慎”。记忆时可联想“辨别”需要谨慎和判断，故 discretion 既有“辨别”的引申，也有“谨慎”和“裁量”之义。

使用场景

discretion 在不同场合含义略有侧重。在法律文本中，常指“自由裁量权”，如法官或行政官员的裁决权；在商务邮件中，多指“谨慎处理”，如对机密信息的保密；在日常口语中，较少使用，但可说“请自行斟酌”；在文学作品中，常用来形容人物性格的沉稳或处事的明智。语气正式，属于正式用语。

语法要点

discretion 是不可数名词，常与介词 at 连用，构成 at someone's discretion（由某人酌情决定）。也可与动词 use, exercise, show 搭配，如 use discretion（谨慎行事）。常见句型：It is at the discretion of the manager. 注意不要与 discrete（分离的）混淆。

近义辨析

discretion 强调在具体情境下做出明智决定的自主性和谨慎性；prudence 则更侧重于事先的深思熟虑和风险规避，如投资需谨慎；judgment 则侧重于判断能力本身，不涉及权力；tact 强调圆滑和得体，尤其是在社交场合。使用时，若强调权力，用 discretion；若强调明智，用 prudence；若强调判断过程，用 judgment。

需要留意

discretion 属于正式词汇，语域较高，常见于书面语和正式场合。中性偏褒义，表示谨慎和明智。常见误用包括与 discrete 混淆，以及误以为 discretion 可数。另外，短语“the better part of valor is discretion”意为“谨慎为勇敢之本”，但现代用法中 discretion 并非贬义。

常用组合

at one's discretion

由某人酌情决定

use discretion

谨慎行事

exercise discretion

行使自由裁量权

show discretion

表现出谨慎

discretionary income

可自由支配的收入

discretionary power

自由裁量权

leave to one's discretion

交由某人决定

双语例句