含义详解
本义指某物（如水、泥）淹没到眼睛那么高，即深陷其中。引申为“深陷于（工作、债务等）”，强调程度之深、卷入之重。再引申为“忙于”，指事务缠身，无法脱身。两个引申义均强调“程度深”和“难以摆脱”，与物理上的“淹没”形成隐喻关联。
up to one's eyes in
英 /ʌp tu wʌnz ˈaɪz ɪn/美 /ʌp tu wʌnz ˈaɪz ɪn/
phr. 短语
深陷于，忙于
词源解析
该短语由“up to”（达到某种程度）和“one's eyes”（眼睛）构成，形象地描绘出液体或物体达到眼睛的高度，从而产生“淹没”的意象。记忆时可将“eye”与“深度”联系起来，想象被事务淹没至眼睛，暗示无法视物、无法脱身。
使用场景
该短语多用于日常口语和文学作品，偶尔出现在新闻报道中。口语中常带夸张语气，表示忙碌或深陷；文学作品中可用来描绘人物处境，带有形象性和感染力；新闻报道中则用于描述某人或机构深陷困境，如债务、丑闻等。语气通常非正式，但也可在正式语境中适度使用以增强表达效果。
语法要点
该短语为介词短语，作表语或后置定语。常见句型为“be up to one's eyes in + 名词/动名词”，如“He is up to his eyes in work.”。注意“one's”需与主语一致，如“I am up to my eyes in paperwork.”。易错点：误用为“up to my eyes with”，正确介词为“in”；或遗漏所有格代词。
近义辨析
近义表达包括“be buried in”（埋头于）、“be swamped with”（应接不暇）、“be knee-deep in”（深陷于）。“be buried in”强调沉浸其中，有主动意味；“be swamped with”强调被大量事物淹没，有被动意味；“be knee-deep in”程度略浅，更强调参与其中。而“up to one's eyes in”程度最深，且带有“无法脱身”的意象，常用于口语或文学。
需要留意
该短语属非正式语域，正式写作中应慎用。通常无褒贬色彩，但若用于负面情境（如“in debt”），则带贬义。常见误用包括介词错误（用“with”代替“in”）、所有格遗漏，以及过度使用导致表达夸张。注意区分“up to one's eyes”与“up to one's ears”（同样表示深陷，但后者更常见于“in love”等场景）。
常用组合
- be up to one's eyes in work
- 忙于工作
- be up to one's eyes in debt
- 深陷债务
- be up to one's eyes in trouble
- 深陷麻烦
- be up to one's eyes in paperwork
- 埋头于文书工作
- be up to one's eyes in preparations
- 忙于准备
- be up to one's eyes in children
- 忙于照顾孩子
双语例句
| I'm up to my eyes in work this week, so I can't go to the party. | 这周我工作忙得不可开交，所以不能去参加聚会了。 |
| The company is up to its eyes in debt after the failed investment. | 那次失败的投资后，公司深陷债务。 |
| She was up to her eyes in preparations for the wedding. | 她忙于婚礼的筹备工作。 |
| He found himself up to his eyes in trouble when the scandal broke. | 丑闻爆发时，他发现自己深陷麻烦之中。 |
| Don't bother him; he's up to his eyes in paperwork. | 别打扰他，他正埋头于文书工作。 |