threaten to do sth.

含义详解

本义为“威胁要做某事”，指以言语或行为明确表示将采取某种负面行动，使对方感到害怕或被迫服从。引申义为“扬言要做某事”，不一定真的会实施，但强调意图的宣告。再引申为“有……的危险”，用于非人主语，如天气、局势等，表示某种不良结果即将发生。各义项均围绕“预示或宣告某种可能发生的（多为负面的）事件”这一核心。

词源解析

词根来自拉丁语“trudere”（推挤），经古法语“menacier”演变为中古英语“threten”，后加后缀“-en”构成动词。构词逻辑为“向某人推挤威胁”，即“以力量或言辞压迫”。记忆时可联想“threat”（威胁）加动词后缀“-en”，表示“使受到威胁”或“发出威胁”。

使用场景

常见于新闻报道（如政治人物威胁采取军事行动）、法律文本（如合同中的威胁性条款）、商务邮件（如警告对方若不履行义务将采取法律措施）、日常口语（如孩子威胁不吃饭）以及文学作品（如人物间的言语冲突）。不同场景中，语气从正式严厉到随意强烈不等，但均带有“预示负面后果”的意味。

语法要点

固定搭配“threaten to do sth.”，其中“threaten”为及物动词，后接不定式作宾语。也可接名词或代词作宾语（如“threaten him”），或接that从句（如“threaten that...”）。注意：“threaten”不用于进行时表示正在进行的威胁，而用一般时或完成时。易错点：不要与“threaten sb. to do sth.”混淆，正确形式是“threaten to do sth.”或“threaten sb. with sth.”。

近义辨析

与“warn to do”相比，“warn”更强调提醒对方可能的风险，语气较中性；而“threaten”带有敌意或强制意味。与“menace”相比，“menace”更正式且常用于书面语，强调持续性的威胁。与“intimidate”相比，“intimidate”侧重于使对方恐惧，而不一定明确说要做什么。在需要表达“扬言”而非实际意图时，“threaten”更合适。

需要留意

“threaten to do sth.”通常带有贬义，指不当的胁迫行为。在正式场合（如法律或商务）中，使用“threaten”可能显得尖锐，可考虑“warn”或“state an intention”等更中性的表达。常见误用包括将“threaten”与“threat”混淆（后者为名词），或误用“threaten sb. to do”结构。此外，在非人主语时（如“The storm threatens to destroy the crops.”），表示“有……的危险”，此时无贬义。

常用组合

threaten to do something

威胁要做某事

threaten with

用……威胁

threaten legal action

威胁采取法律行动

threaten to resign

威胁辞职

threaten to kill

威胁要杀人

threaten to destroy

威胁要摧毁

threaten to expose

威胁要曝光

threaten to withdraw

威胁退出

双语例句