suffer loss

含义详解

「suffer loss」的核心含义是经历或承受损失。本义指在物质层面失去财产、金钱或物品，例如“The company suffered heavy losses in the fire.”（公司在火灾中遭受了重大损失。）引申义则用于抽象层面，如失去亲人、名誉、机会或健康等，例如“She suffered the loss of her father last year.”（她去年失去了父亲。）从具体到抽象的引申，体现了从物质损害到精神或社会层面影响的扩展。

词源解析

「suffer」源自拉丁语“sufferre”，由“sub-”（在下）和“ferre”（承受）组成，本义为“在下方承受”，引申为“忍受、遭受”。“loss”源自古英语“los”，意为“毁灭、损失”。组合起来，“suffer loss”直译为“承受损失”，强调被动地经历不幸。记忆时，可联想“suffer”的“承受”与“loss”的“失去”结合，即“承受失去”。

使用场景

该词组常见于新闻报道（如商业损失、战争伤亡）、学术写作（如经济学研究）、商务邮件（如报告财务业绩）和法律文本（如索赔陈述）。在日常口语中较少使用，更正式的说法是“suffer a loss”。在新闻报道中，语气客观中性，如“The industry suffered significant losses during the recession.”；在商务语境中，常带负面色彩，如“We suffered a loss in Q3.”；在法律文本中，则强调事实陈述，如“The plaintiff suffered a loss of income.”

语法要点

suffer loss 中，suffer 既可作及物动词也可作不及物动词。作及物时，后接名词或代词，如“suffer a loss”；作不及物时，常与介词“from”搭配，如“suffer from losses”（但更常见的是“suffer losses”）。常见句型：主语 + suffer + (a) loss(es) + (of + 具体事物/人)。易错点：loss 常加复数 losses，表示多次或重大损失；suffer 后不直接接人，如不能说“suffer him”，而应说“suffer from him”或“suffer his loss”。

近义辨析

与“sustain loss”相比，“suffer loss”更强调主观感受，而“sustain”更正式，常用于法律或商务。与“incur loss”相比，“incur”强调损失的产生，而“suffer”强调承受。与“experience loss”相比，“suffer”带有负面含义，而“experience”中性。与“bear loss”相比，“bear”更侧重忍受，而“suffer”更侧重遭受。例如，在描述自然灾害时，用“suffer losses”更自然；在保险索赔时，常用“incur loss”。

需要留意

该词组语域偏正式，适用于书面语和正式口语。情感色彩通常为负面，表示不幸或损害。常见误用包括：将“loss”误用为“lose”（动词形式）；将“suffer”后直接接人（应接“loss”或“from”）；在口语中过度使用，显得生硬。此外，注意“suffer a loss”与“suffer from a loss”的区别，后者强调原因，但较少见。

常用组合

suffer heavy losses

遭受重大损失

suffer a financial loss

遭受财务损失

suffer a loss of income

收入受损

suffer a loss of life

失去生命

suffer a loss in value

价值下降

suffer a loss of reputation

名誉受损

suffer a loss of appetite

食欲不振

双语例句