suffering

含义详解

suffering 作名词时，主要表示“痛苦”或“苦难”，指身体或精神上承受的不适、疼痛或悲伤。它既可以是具体的（如疾病的折磨），也可以是抽象的（如战争带来的苦难）。核心义项包括：①身体或精神上的疼痛与不适，②长期或广泛的苦难（如社会不公、灾难）。引申关系：本义是“承受痛苦”的动作，引申为所承受的痛苦本身，再引申为造成痛苦的事件或处境。例如，a suffering patient（受苦的病人）强调当下的状态，而 the suffering of war（战争的苦难）强调整体经历。

词源解析

suffering 源自古法语 sofrir（忍受），最终来自拉丁语 sufferre，由 sub-（在……之下）和 ferre（承受）组成，字面意为“在下面承受”，引申为“忍受、遭受”。构词上，suffer（动词）加后缀 -ing 构成名词或形容词。记忆时可联想 sub-（在下）+ ferre（承担），即“在重压下承担”，从而记住“受苦”的含义。

使用场景

suffering 常见于文学、宗教、哲学讨论（如探讨人类苦难）、新闻报道（描述战争、灾难中的受害者）、医学语境（描述患者的疼痛）、日常口语（表达个人感受）。在学术写作中，它常作为抽象概念讨论；在新闻报道中，语气客观，强调事实；在日常口语中，更侧重个人情绪，如“I can't bear the suffering.”（我无法忍受这种痛苦）。

语法要点

suffering 作名词时，可数或不可数。表达“一种痛苦”时用 a suffering，但通常作不可数名词。常见句型：suffering from + 疾病（如 suffering from a cold）；suffer + 损失（如 suffer losses）。作形容词时，置于名词前，如 suffering people。易错点：suffer 是动词，suffering 是名词或形容词，不要混淆；suffer 作及物动词时直接接宾语（如 suffer pain），作不及物动词时用 suffer from。

近义辨析

与 suffering 近义的词有 pain, agony, distress, misery。pain 最常用，指身体或精神上的疼痛；agony 指极度的、剧烈的痛苦；distress 强调焦虑、忧虑或困境；misery 指长期的痛苦、悲惨境地。suffering 更强调“承受”的过程和状态，涵盖面广。例如，pain 是暂时的，suffering 可能是长期的；misery 偏重悲惨的处境，suffering 偏重感受。选择时，若强调一时之痛用 pain，强调极度痛苦用 agony，强调心理压力用 distress，强调生活困苦用 misery。

需要留意

suffering 属于中性词，不强调褒贬，但常带负面色彩。在正式写作中，它比 pain 更抽象、更正式。常见误用：将 suffering 当作动词使用（如错误地说“I am suffering”时，其实正确，但需注意时态）；混淆 suffer 与 suffering 的词性。此外，suffering 在口语中可能显得夸张，日常表达轻度的不适时，用 pain 或 trouble 更自然。

常用组合

human suffering

人类的苦难

physical suffering

身体上的痛苦

mental/emotional suffering

精神/情感上的痛苦

endure suffering

忍受苦难

alleviate suffering

减轻痛苦

cause suffering

造成痛苦

suffering from

遭受（疾病等）

双语例句