damage

含义详解

damage 的核心含义是“损害、损伤”，指对物体、身体、名誉或利益造成的破坏或损失。其本义源于法律语境，指对财产价值的减损，后引申为一般意义上的“损坏”。作为名词，它既可指具体的损坏（如车辆损坏），也可指抽象的名誉或情感伤害。作为动词，则指“造成损害”的行为。从本义到引申义，damage 始终围绕“价值或功能的降低”这一核心概念展开。

词源解析

damage 源自拉丁语 damnum，意为“损失、罚款”，后经古法语 damage 进入英语，原指“赔偿损失”，逐渐演变为“损害”本身。其构词与“赔偿”相关，但现代英语中已不再强调法律赔偿含义，而侧重实际破坏。记忆时可联想“dam”（水坝）被冲毁造成“damage”（损坏），但注意词源上并无关联，仅为助记。

使用场景

damage 在各类语境中均常见。在学术写作中，它客观描述物理或生物损伤（如“细胞损伤”）；商务邮件中用于报告损失或索赔（如“货物损坏”）；日常口语中泛指一切破坏（如“手机摔坏了”）；新闻报道中常与灾害、事故连用（如“暴风雨造成巨大破坏”）；法律文本中则特指损害索赔（如“赔偿损失”）。不同场景下语气差异不大，但正式场合更强调损失程度，日常口语则更随意。

语法要点

damage 作为动词是及物动词，后接宾语，如“The storm damaged the roof.”（暴风雨损坏了屋顶）。作为名词，通常不可数，如“serious damage”（严重损坏），但复数形式 damages 指“赔偿金”，属于法律术语。常见句型包括“cause damage to”（对…造成损害）和“suffer damage”（遭受损害）。易错点：不可将 damage 与“injury”混用，前者多用于非生物，后者用于人或动物身体。

近义辨析

damage 与 harm、hurt、injure 等词近义，但侧重点不同。damage 强调对无生命物体或抽象事物的破坏，如名誉、财产；harm 侧重伤害，可指有生命或无生命，如“harm the environment”（危害环境）；hurt 多指身体或情感上的疼痛，如“hurt feelings”（伤害感情）；injure 强调对人或动物的身体伤害，如“injure a leg”（伤腿）。选择时，若对象是物，用 damage；若是人或动物，则用 injure 或 hurt。

需要留意

damage 是一个中性词，本身无褒贬色彩，但常与负面语境关联。它属于常用词汇，语域较广，正式与非正式场合均可使用。常见误用包括：将 damage 与“destroy”混淆，destroy 指彻底摧毁，而 damage 指部分损坏；或将不可数名词 damage 误用为可数，如“a damage”是错误的，应说“some damage”或“damage”。此外，法律语境中 damages 专指赔偿金，不可随意使用。

常用组合

cause damage to

对…造成损害

do damage

造成破坏

suffer damage

遭受损害

serious damage

严重损坏

property damage

财产损失

brain damage

脑损伤

claim damages

索赔

双语例句