statement

含义详解

本义为“陈述、声明”，指正式地口头或书面表达观点、事实或意图。引申义包括：①“报表、结算单”，如银行对账单，是财务信息的正式记录；②“陈述句”，语法术语，指陈述事实的句子类型；③“主张、论点”，在学术或辩论中表示有支撑的观点。各义项都围绕“正式、明确地表达”这一核心。

词源解析

源自拉丁语“stare”（站立）的过去分词“status”，经古法语“estat”进入英语。词根“stat-”意为“站立”，故“statement”本义为“使…站立”，即“使之成立、固定”。后缀“-ment”表示行为或结果。记忆时可联想“让观点站得住脚”，即“陈述”。

使用场景

多用于正式场合。法律文本中指“陈述、供述”，如“witness statement”（证人陈述）；商务中常指“报表”或“声明”，如“financial statement”（财务报表）、“mission statement”（使命宣言）；新闻报道中常引述“official statement”（官方声明）；学术写作中“statement”指“论点、主张”；日常口语中较少单独使用，但可说“make a statement”（表明态度）。语气均偏正式、客观。

语法要点

可数名词，复数形式为“statements”。常见句型：“make a statement”（发表声明）、“issue a statement”（发布声明）、“statement about/on”（关于…的声明）。易错点：与“statement”搭配的动词常用“make”、“issue”、“release”等，而“say”不直接搭配。注意区分“statement”（陈述）与“statement”在计算机编程中意为“语句”。

近义辨析

与“statement”近义的词有“declaration”、“announcement”、“assertion”。“declaration”强调正式宣告，如“declaration of independence”（独立宣言）；“announcement”指公开通知，如“announcement of a new policy”（新政策宣布）；“assertion”强调断言、声称，常含主观色彩，如“assertion of innocence”（坚称无辜）。而“statement”更中性，指客观陈述。

需要留意

“statement”语域偏正式，中性词，无褒贬。常见误用：将其与“statement”的动词形式“state”混淆，后者是动词。另外，“make a statement”除了“发表声明”，还可指“以穿着或行为表明态度”，如“She made a fashion statement.”（她以穿着表明态度）。注意在学术写作中，“statement”常指可论证的命题，需有证据支持。

常用组合

make a statement

发表声明；表明态度

issue a statement

发布声明

bank statement

银行对账单

financial statement

财务报表

thesis statement

论点陈述

witness statement

证人陈述

mission statement

使命宣言

statement of intent

意向声明

双语例句