declaration

含义详解

本义指“正式、公开的宣布或声明”，强调行为的公开性和正式性。引申义包括：1）官方的正式声明，如政府、组织发布的宣言；2）法律上的陈述，如法庭上的宣誓证词；3）海关或税务的申报单；4）牌戏中的叫牌。各义项均围绕“明确、正式地告知”这一核心。

词源解析

源自拉丁语 declaratio，由 de-（完全）和 clarare（使清楚，源自 clarus，清晰）构成。故本义为“使完全清楚”，即公开声明。记忆时可拆解为 de+clar+ation，clar 与 clear 同源，联想“讲清楚”。

使用场景

常见于正式场合。法律文本中指正式声明或宣誓；新闻报道中指官方宣言或声明；商务场景如海关申报、税务申报；日常口语中较少用，但可说“declaration of love”（爱的告白）。文学作品中使用时带有庄重感。

语法要点

可数名词。常见句型：make a declaration（发表声明）、issue a declaration（发布宣言）。后接 of 引出内容，如“a declaration of war”。注意区分动词 declare 的名词形式，及物性体现在动词，名词本身不涉及。

近义辨析

与 announcement（通告）相比，declaration 更正式、更具权威性；与 statement（陈述）相比，declaration 更强调公开性和明确性；与 proclamation（公告）相比，proclamation 常用于政府或君主，而 declaration 更通用。

需要留意

语域偏正式，日常口语中可用“something you say”替代。无褒贬色彩。常见误用：与“decline”（拒绝）混淆，或与“declamation”（慷慨陈词）混淆。

常用组合

make a declaration

发表声明

issue a declaration

发布宣言

declaration of war

宣战

declaration of independence

独立宣言

customs declaration

海关申报单

tax declaration

纳税申报

declaration of intent

意向声明

solemn declaration

庄严宣言

双语例句